Re: [請益] "W"與"V"的發音

看板Linguistics (語言學習)作者zweisteine (聖人見微以知萌)時間14年前 (2010/03/10 09:22)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《pbice (準棒)》之銘言： : 這是我自己請北京女生（約25歲，北京長大）錄的一個句子 : 「王維文問我為什麼」 : http://www.youtube.com/watch?v=yB1QGr6W2oc

: 由錄音可以發現： : 1. 並不是每個元音前的/w/都會變成/v/，例如元音是[+back][+round] : 的「我」就不會讀成/vo/。推！我也有些朋友「我們」也會念成像是/v/ : 2. 與語音環境無關，也就是不管在句首、句中、句尾，讀法都一樣。 : 事實上，語音學家很早就注意到這個現象。認為這個/v/應該標成 : 「唇齒通音」(Labiodental approximant)，摩擦程度比[v]要更小一些。 : 參見：維基百科 : http://en.wikipedia.org/wiki/Labiodental_approximant 這個音我目前最常聽到的就是荷蘭文的字母W 依我個人的觀察，北方的「ㄨ」比起荷蘭文的W又更往/w/的方向接近一點點 : 從社會語言學的角度來看，這只是語音變體，不構成辨義作用。不過詳細 : 的情況目前尚無研究，例如是否包含地域、語音環境、性別、社會階級、 : 年齡......等等，有待進一步調查。 : 在語音標準化方面，例如「普通話水平測試」(PSC)當中，並不把這個日益 : 普遍的現象當成語音「缺失」或「錯誤」，而是承認既成事實，把/v/當成 : 口語當中的正常發音。 : 如果你有興趣，可以參考以下的文章： : 沈炯（1987）。北京話合口呼零聲母的語音分歧。《中國語文》第5期，頁352-362。 : 林燾（1982）。普通話裡的V。《漢語學習》第6期。其實這種例子在西方語言也有。以字母W來說德文發/v/： http://de.wiktionary.org/wiki/Datei:De-Wort.ogg 在荷蘭文發的是這個Labiodental approximant： http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Nl-woord.ogg 英文則是發/w/： http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bf/En-us-word.ogg 可以觀察出腔調隨著距離的一個連續變化，上牙齦離下嘴唇越來越遠。至於念very聽起來像wery，我個人的猜測是發Labiodental approximant發得太習慣，所以對於英文的字母v反而受母語影響而沒有正確掌握到發聲部位。就有點像我們受注音符號ㄅ的影響，而常常把法文的字母b發太重一樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.139.83.157