Re: [請益] 關於中文文法的問題

看板Linguistics (語言學習)作者jijimmy (...)時間14年前 (2010/10/05 02:37)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《hohoba1127 (阿平)》之銘言： : 因為要教國中生詞性，但教到最後自己都快崩潰>"< : 也快被教育部的辭典弄瘋，因此想到要來此向各位高手討教！ : 關於「和、跟、與」這類的詞，有時候當「介詞」有時候當「連詞」， : 表並列的時候，我和你、貓和狗，老人與海這種時候當作連詞沒問題！ : 當表對象時，例如這件事「和」他無關，當作介詞，這我也可以接受。 : 但教育部辭典「跟」字的解釋中，卻只有「介詞」的用法， : 並且提出「我跟他一道去」做例子~ : (http://tinyurl.com/296twt6 ) : 是不是有點問題呢？ : 這到底是要算連詞還是介詞？ : 我自己是覺得好像都可以，既然都用了「一道」難道沒有表並列的意思嗎？ : 但用英文思考，I'll go with you，with又應該是介詞~ : 如果用You and me go together是不是就是很中式的英文？ : 簡單說：各位高手認為「我跟他一道去」的「跟」字，究竟屬連詞還是介詞呢？簡單來說，「跟」同時具有介詞及連詞兩種用法「我跟他一道去」的「跟」應該要屬介詞因為這一句雖然「我」和「他」都有「去」的動作但這一句仍然有主要作出動作的人 :「我」意思是，「他」要去某個地方，而我「跟著」他去，所以這裡的「跟」是介詞而「跟」作連詞用的情形，是在前後雙方對等的情況下例如 : 我跟他都是大學生、哥哥跟姊姊都喜歡唱歌...... 這兩個例子中的「跟」是單純的將兩個名字連接起來，這種情形才是連詞像「跟」同時具有介詞及連詞兩種用法的字還有很多，例如「和」、「同」、「與」等等...... 有個簡單的方法可以判斷它們在句子中到底屬於介詞還是連詞在「我跟他一道去」一句中，如果把「我」、「他」調換，語意就會改變變成「他」跟著「我」一道去而「我跟他都是大學生」一句中，把兩者互換位置，語意也不會改變再多舉幾個例子「老師跟同學們說，這次期中考提前舉行」、「你跟他打聽一下，看有沒有什麼消息」「家庭的幸福跟溫暖是無可取代的」、「這首歌的歌詞跟曲調都十分優美」以上四個例子，用上述方法判斷就很明顯了題外話，很多人學習/解釋中文的時候，很喜歡說英文怎麼樣怎麼樣但我的看法是，中文是中文，英文是英文中文有中文的語法，也有它獨特的語言分析方法相對的英文也是在解釋中文的時候一直想著英文，不是本末到置了嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.96.146