Fw: [問卦] 廣東話，閩南話，客家話，學那個比較潮

看板Linguistics (語言學習)作者Chengheong (Hohlolang)時間9年前 (2015/11/28 12:46)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1MM4mmrY ] 作者: coreytsai (海綿寶寶) 看板: Gossiping 標題: Re: [問卦] 廣東話，閩南話，客家話，學那個比較潮時間: Fri Nov 27 20:27:24 2015 ※ 引述《phy1234 (phy123)》之銘言： : 在台灣常見的就是這三種語言之中 : 那個比較受歡迎呢 : 閩南話口氣不錯，客家話感覺比較溫和，廣東話比較陌生 : 如果要學這三種語言的話，那個比較潮呢 : 有沒有八卦？我也曾經思考過這個問題，實在難以抉擇，後來除了母語閩南語之外，索性另外兩個也學了，以下分享心得。閩南語(以下簡稱「閩」)、客語(以下簡稱「客」)、粵語(以下簡稱「粵」) 因為板友多會國語/華語/普通話，試分享以只會華語者學習這三種語言時會遇到的困難，以及三種語言母語者互學對方語言時會遇到的困難。文中使用羅馬字輔助發音，其中閩客皆以台灣教育部的拼音方案為準，粵以粵拼為準，不熟拼音但熟悉該語言者可直接唸出漢字，皆不熟者可找母語人士發音。閩 1.四種入聲 p, t, k, h 發音較短的字，例如「國 (kok4)」、「發 (huat4)」、「合 (hap8)」以及「肉 (bah4)」等。客粵有三種入聲 p, t, k。 2.四套韻尾 n, ng, m, nn 「電 (tian7)」、「風 (hong1)」、「心 (sim1)」、「錢 (tsinn5)」等。客粵有三套韻尾 n, ng, m，華語兩套韻尾 n, ng。 3.濁音 b 「肉 (bah4)」、「米 (bi2)」、「無 (bo5)」 4.濁音 g 「我 (gua2)」、「銀 (gin5/gun5)」、「牛 (gu5)」等。不熟者會遺漏g。 5.聲調七聲五調或八聲六調，其中兩個為入聲。海陸客七聲五調，其中兩個為入聲，四縣客為六聲四調，其中兩個為入聲。粵為九聲六調，其中三個為入聲。 6.連續變調兩字相連時，前字音調發生變化。「貨 (hue3)」vs.「貨車 (hue3-2 tshia1)」，「貨」的音調發生變化。「火 (hue2)」vs.「火車 (hue2-1 tshia1)」，「火」的音調發生變化。若不變化則會成為「貨車」。「過去 (kue3-2 khi3)」vs.「過去 (kue3 khi3)」前者為名詞表示「以前」，後者為動詞表示一個動作。客(發音以四縣腔為例) 1.三種入聲 p, t, k 發音較短的字，「學 (hok5)」、「發 (fad2)」、「合 (hab5)」等。粵亦有三種入聲，閩多了喉塞音 h。 2.三套韻尾 n, ng, m 「山 (san24)」、「生 (sang24)」、「三 (sam24)」。粵亦有三套韻尾，閩多了鼻韻尾 nn，華語兩套韻尾 n, ng。 3.發音 oi 「愛 (oi55)」、「開 (koi24)」、「害 (hoi55)」等。常見的繆誤為將 oi 說成 ai (ㄞ)。粵語亦有 oi 的發音。 4.發音 eu 「頭 (teu11)」、「樓 (leu11)」等。不熟者易將「頭份 (teu11 fun55)」說成「挑糞 (tiau11 fun55)」。 5.發音 on 「安 (on24)」等。不熟者無法正確說出「安全」。粵語亦有 on 的發音。 6.ong vs. ung 「方 (fong24)」vs.「風 (fung24)」等。不熟者亦將「風」說成「方」。粵語亦有 ong vs. ung的區別。 7.聲調四縣客為六聲四調，其中兩個為入聲。海陸客七聲五調，其中兩個為入聲。閩為七聲五調或八聲六調，其中兩個為入聲。粵為九聲六調，三個為入聲。粵 1.三種入聲 p, t, k 發音較短的字，「學 (hok6)」、「發 (faat3)」、「合 (hap6)」等。客亦有三種入聲，閩多了喉塞音 h。 2.三套韻尾 n, ng, m 「山 (saan1)」、「生 (saang1)」、「三 (saam1)」。客亦有三套韻尾，閩多了鼻韻尾 nn，華語兩套韻尾 n, ng。 3.發音 oi 「愛 (oi3)」、「台 (toi4)」、「開 (hoi1)」等。常見的繆誤為將 oi 說成 ai (ㄞ)。客語亦有 oi 的發音。 4.發音 on 「安 (on24)」等。不熟者無法正確讀出「安全」。客語亦有 on 的發音。 5.ong vs. ung 「方 (fong1)」vs.「風 (fung1)」等。不熟者容易將「風」說成「方」。客亦有 ong vs. ung 的區別。 6.發音 oeng、oek、eoi、eon 「香 (hoeng1)」、「場 (coeng4)」、「腳 (goek3)」、「對 (deoi3)」、「春 (ceon1)」等。不熟者難以說出「香港機場」、「對腳」、「春捲」。 7.母音長短音差別 a vs. aa 不熟者難以區別「三 (saam1)」vs.「心 (sam1)」「買 (maai5)」vs.「米 (mai5)」「怪 (gwaai3)」vs.「貴 (gwai3)」「找數 (zaau2 sou3) 兌現承諾」vs.「走數 (zau2 sou3) 食言」 8.聲調九聲六調，其中三個為入聲。閩為七聲五調或八聲六調，其中兩個為入聲。海陸客七聲五調，其中兩個為入聲，四縣客為六聲四調，其中兩個為入聲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.180.209 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1448627248.A.D62.html

推

liaon98

11/27 20:31, , 1^F

11/27 20:31, 1^F

推

linfon00

11/27 20:33, , 2^F

11/27 20:33, 2^F

推

blackcellar

11/27 20:33, , 3^F

11/27 20:33, 3^F