[閒聊] 台語專業術語的中文?
如題囉~
很多都是台語的專業用術語
有些好像沒中文翻譯?
像是...
螺絲要做防鏽處理叫做"電阿"
我一聽以為是電鍍 可是跟電鍍不同...
不知道中文是什麼
台語叫做 "兔揮阿" 就是鏟花(刮花)的意思
還有"蹦"就是 沖床的沖壓的意思?
有沒有大大提供專業術語 中文翻譯呢@@?
"電阿"有誰知道是蝦咪?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.226.37
推
12/30 16:58, , 1F
12/30 16:58, 1F
推
12/30 17:12, , 2F
12/30 17:12, 2F
鍍鋅跟電鍍不同喔@@~XD 小弟不才 GOOGLE去
推
12/30 17:17, , 3F
12/30 17:17, 3F
= =?
※ 編輯: jazy6804 來自: 122.118.8.94 (12/30 18:40)
推
12/30 18:57, , 4F
12/30 18:57, 4F
是喔 我也有看過沒印象~哈哈
→
12/30 19:28, , 5F
12/30 19:28, 5F
推
12/30 19:58, , 6F
12/30 19:58, 6F
推
12/30 20:06, , 7F
12/30 20:06, 7F
→
12/30 20:07, , 8F
12/30 20:07, 8F
研磨不是 "KENㄇㄚˋ" 嗎@@? 我台中聽到都是這樣念XD
→
12/30 20:46, , 9F
12/30 20:46, 9F
→
12/30 20:46, , 10F
12/30 20:46, 10F
→
12/30 20:46, , 11F
12/30 20:46, 11F
→
12/30 20:47, , 12F
12/30 20:47, 12F
→
12/30 20:47, , 13F
12/30 20:47, 13F
嗯!滿多也是外來語! 沒記錯的話常聽到的 像"控不獵殺" 就是手提砂輪機@@~!?
※ 編輯: jazy6804 來自: 60.248.226.37 (12/31 09:22)
推
12/31 09:41, , 14F
12/31 09:41, 14F
→
12/31 10:07, , 15F
12/31 10:07, 15F
喔喔! 對拉~感謝大大糾正QQ
※ 編輯: jazy6804 來自: 60.248.226.37 (12/31 13:32)
推
12/31 14:20, , 16F
12/31 14:20, 16F
推
12/31 16:48, , 17F
12/31 16:48, 17F
推
12/31 19:03, , 18F
12/31 19:03, 18F
→
12/31 19:05, , 19F
12/31 19:05, 19F
→
01/02 17:27, , 20F
01/02 17:27, 20F
推
01/02 23:44, , 21F
01/02 23:44, 21F
推
01/05 22:20, , 22F
01/05 22:20, 22F
推
01/06 00:38, , 23F
01/06 00:38, 23F
推
01/06 10:00, , 24F
01/06 10:00, 24F
推
01/06 22:00, , 25F
01/06 22:00, 25F
→
01/07 03:01, , 26F
01/07 03:01, 26F
→
01/08 00:01, , 27F
01/08 00:01, 27F
推
01/18 16:57, , 28F
01/18 16:57, 28F
推
01/20 21:14, , 29F
01/20 21:14, 29F
推
09/26 15:42, , 30F
09/26 15:42, 30F
討論串 (同標題文章)
Mechanical 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
