Re: [問題] に與で的用法

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間21年前 (2004/03/10 22:52)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串4/5 (看更多)

: 不好意思....我有疑問... : 動作的歸著的意思不就是"點"的概念... : 也就是的に概念....然後不是有 ~~に~~がある的句型嗎?? : 然而這個句型就是在講"存在"的概念... 嗯...我一開始就有寫ここにいるここにある表示存在其他類似的還有台灣〝に〞住む星が空〝に〞輝く不過這些概念不在討論範圍之內 : 不要把車停到那裡...把車停到那裡就是因為把車停到那裡... : 所以車才會出現在那裡....那什麼跟"存在"沒關係阿?? 1.そこに車を停める這裡的に並不表示空間的存在而是動作的歸著 2.君にプレゼントをやる上面那兩個に，在語感上是一樣的都是表示動作的歸著 2.句的に表示歸著應該沒有問題而 1.句的に是表示「將車停到那兒」如果用中文換句話說「在那兒停車」似乎會造成日文語意上的誤解 ======== 關於這一類的問題其實各大知名文法書的寫得很模糊很多老師喜歡教ここで表示強調動作ここに表示強調場所【尤其是補習班老師居多...@@】這並非強調的差異而是語意上就不同而且不能混用ここに立たないでください請不要站在這裡【可能擋到其他人的路過...】ここで立たないでください在這裡請不要站著【在不應該站起來的場合...不過我實在想不到什麼樣的場合會說ここで立たないでください...|||】 ====== 而您所提到的『所以車才會出現在那裡....那什麼跟"存在"沒關係阿??』 answer：我是把車停到那兒......而不是到那兒停車.... 了解到其中的差異嗎？我是由「文字架構」出發，建議不要用「現實世界」來思考 .................. 有錯請補正 @@ ご意見をいただけば幸いと存じます <(_ _)> -- 夢というものは現實離れの空想もしくは一生懸命に成し遂げたいゴールか...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.232