Re: [問題] に與で的用法

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間21年前 (2004/03/10 09:09)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《singingsky (不及閣大學士><~~~)》之銘言： : 我在課本看到的句子如下: : そこに　車を　止めないで　ください。 : 那個"に"我可以改寫成"で"嗎 : そこで車を　止めないで　ください。 : 因為我想說"で"是動作發生的地點 : 煩請指教 : 謝謝有很多補習班喜歡在ここで和ここに上打轉就語感和文法上的概念來說這兩個字根本沒有什麼關係之所以會一直被作文章不外乎 1.太像(因為只差一個字) 2.ここにいるここにある上面這兩句被歸結到「空間的存有」，因此自然和表示動作發生場所的「で」混在一起 ............................... ここで和ここに這兩個字(で、に)的語感分別是で表示在某特定範圍に動作的歸著點 EX：學校に行く學校にいる學校にある我們會說學校に行く因為に表示出行く這個動詞的歸著點而いる和ある這兩個動詞表示存在的動詞也是和行く一樣必須歸著到一個地點也就是說這是動詞本身的特性討論に和で的差別永遠都搞不清楚的... そこに　車を　止めないで　ください。意思是不要把車停到(動作的歸著)そこ也就是說這個語句本身跟存在沒有關係本身只是一種動作的歸著... ==== 表示存在的で跟動作的歸著、目的沒有關係只是單純地表示「所在的地方」所以そこで車を　止めないで　ください。是指在那個地方不要停車 ......................... 結論格助詞に和でに表示動作的歸著點不表存在的概念【註：いる、ある本身的特性，即是將存在這個動作歸著到某一個地方，而不是に賦予場所的存在概念...】で表示存在於某特定範圍 EX：ここでタバコを吸うべからず (不能用に ) ここでしゃべらないでください (用に的話，會像是「不要對〝ここ〞說話」) プールで泳ぐ (用に的話，會像是要游到游泳池...) ここに座ってください請坐在這裡 (椅子、板凳...etc) ここで座ってください在這裡請坐著 (電影院、會議中...不該站著的場合) ここに立つ站在這裡ここで立つ在這裡站著差別都在於歸著に存在で .......... 以上請指教 ^^ -- 夢というものは現實離れの空想もしくは一生懸命に成し遂げたいゴールか...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.232