Re: [問題] 請問見える和見られる的不同
※ 引述《zymurge (釀造學)》之銘言：
: ※ 引述《Hakanai (はにかむ夕暮れ)》之銘言：
: 恕刪
: : みえる 指的是視覺上的能力....看得見
: : みれる 指的是視覺上的遮蔽....看得到
: 恕刪
: 我的問題是..看得到海的房間
: 照上面的解釋應該用 海のみれる部屋
: 但是似乎大家都是說 海のみえる部屋
: 這是我覺得奇怪的地方
: 感謝回答~
啊～ 寫了一堆結果忘了回答...>"<
兩個寫法都可以
只是語感不同
慣用的語法是用 海のみえる部屋
如果是 海のみれる部屋
感覺起來會像是有很多房間，有的視線被擋住，看不到海；而這一間角度剛好可以
看得到。
所以如果單純要說「一間看得到海的房間 」 → 海のみえる部屋
有很多房間在比較時，有的被山檔到，被建築物檔到...etc. → 海のみれる部屋
但是 還是乖乖說 海のみえる部屋 就好了...
才不會給自己找麻煩......>"<
======
みえる 指的是自發性、由感官直接看得到......
みれる 則為克服了一些外在的阻礙，才看得到...
--
我 輕蔑地笑著世界的膚淺和善變
然而 世界卻揶揄地告訴我
「那是因為你不成熟......」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.248.232
推
210.192.239.234 05/27, , 1F
210.192.239.234 05/27, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
NIHONGO 近期熱門文章
24
51
PTT職涯區 即時熱門文章
