Re: [問題] 關於服務業的一些用語~~~

看板NIHONGO (日語板)作者sibata (沒人要)時間20年前 (2005/07/28 22:34)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《bloodrose (。Midori。)》之銘言： : ※ 引述《htlohayo (夏天來了)》之銘言： : : 小弟我是個藥妝店的工讀生 : : 偶而都會接觸到日本的客人 : : 但是..有些詢問句..不知道怎樣用日語講比較好.... : : 以下我就列一些基本的...煩請各位幫個忙囉... : : 1.總共是多少錢?? : 　かいけい　　　げん : お　會計　　は　X元　になります‧　 <---(全部)總共~~元　 : 　　　　　　　　　　　（でございます） : 　 : : 2.收你xx元.....找你xx元...... : 　　　　げん　　あず : 　　　ｘ　元　からお預かりします‧ : かえ : (こちらは)~~~のお返しです‧ 　　　～からお預かりします　　的から是個意味不明的問題句型雖然日本店員常常會這麼用但也是每一次必會被學者提出來批評的"変な日本語" 　　　所以還是用 OO元お預かりします　就可以了　いたします : : 3.if店裡有加購活動 ....ex加十塊多送一罐綠茶喔...這怎麼說 : いまてんないじゅうげんりょくちゃいっぽんさしあ : 今店內 10 元をプラスと綠茶一本を差上げるの　店內指的就是指店的裡面今キャンペーンやっておりまして、プラス10元になりますと　　緑茶一本おつけしますが、いかがでしょうか : 　 : 　とく : 　お得がありますが、いかがでしょうか‧ : 4.最後的寒喧語.....就謝謝光臨那些....歡迎再度光臨 : 　らいてん　 : 　　ご來店　ありがとう　ございました‧　　　還可以用　また　お越しくださいませ　　歡迎再度光臨　 : 希望對你有點幫助 ^^ : ※ 編輯: bloodrose 來自: 218.184.16.31 (07/28 18:23) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.34.160.94 ※ 編輯: sibata 來自: 219.34.160.94 (07/28 23:17)