[翻譯] 麤(アラ)皮

看板NIHONGO (日語板)作者deatherpot (夔)時間17年前 (2008/11/13 17:43)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

這首為ali project於單曲わが臈たし悪の華(也就是反逆のルルーシュR2的ED2)中的第二首。談到這團體ali project每次都覺得他們的歌詞內的單字感到欽佩....每次聽他們的歌都覺得自己知道的單字有夠少的orz同樣的因為個人有些部分不是很確定翻譯是否正確，有勞大大們幫忙校正，另外有看到對岸的有些翻譯者翻的文言歌詞，不過因為個人不是中文專攻，所以沒有辦法這樣做，還請見諒XDDDD另外附上音標作詞：宝野アリカ作曲：片倉三起也唄：ALI PROJECT むさしむかしさか　くに昔々　　　　　栄えし国の　從前從前有個昌盛的王國的おうじ　ひとり　か　　　で　王子が　一人　　狩りへと出た王子一人外出打獵きんき　　もり　　い禁忌　　の森　　に入り前往禁忌的森林　がけ　　あし　と崖　　に足　を取られて暫時在崖邊歇腳時き　つ　　つき　お　　よる気が付けば月　も落ちぬ夜　才注意到今晚是個月亮不墜的夜晚　　　　めまい　　　　　　　　こんじき　　すがたそのとき眩暈のなか近づくのは　金色　　の　姿突然感到暈眩之中前來的是個金黃色的身影けだか　　そび　　つの　いっとう　こうごう　　　おじか気高　く　聳　えた角　　一頭　　の神々　　しい牝　鹿聳立著崇高的角一匹神聖威嚴的雄鹿ふしぎ　ひかり　む　　わかもの　　ゎれ　うしな不思議な　光　　に向け若者　　は我　を失　　くしたように面向那不可思議的光輝年輕人就像忘我地ゆみ　かま　　　ねら　　さだ弓　を構　えて　　狙　いを定　めて架起弓瞄準目標たわ　げん　　はがね　や撓　む弦　　に　鋼　の矢彎起弦射出鋼製的弓箭いのち　　お命　　など惜しまぬと對於我自己的生命不感到惋惜しか　ぎんいろ　　こえ　い鹿　に　銀色　　の声　で云う從鹿的口中說出銀色的話語　　　　もり　まも　だがこの森　　守　るわたしが但我是這片森林的守護者し　　　　　　いばら死ねばすべては茨となり一但死去一切將會變成荊棘　　　　みやこ　　ほろおまえの　都　も　滅　びるだろう你的城堡也將毀滅しん　つ心臓を突き弓箭射向心臟きん　くび　は　　かわ金　の首　と剥いだ皮王子帶著金色的鹿首及剝下的皮いさ　　しろ　はこ勇　みで城　に運　ばれる威風凜凜地運回城中いくとし　た　おうじ　お幾　年　が経ち王子　は王に經過了多年王子登上王位いくさやぶ　くに　おとろ戦　　破　れ　国は　衰　え但因飽受戰爭導致國家的衰退いばら　つた　じょうへき茨　　　伝　う城　壁　　遍部荊棘的城牆なげ　か　　ひとびと　歎　き交わす　人々　唉嘆的百姓あい　さち　とおざ愛　も幸　も遠　去かりゆく愛和幸福也漸行遠去　　　　く　　　　　　そこ　つ　き　　かわやがては喰うものまで　底　を尽き飢えと渇　きのなか不久後連糧食將用盡人民將陷入飢饉和口渴之中もり　　おと　　　　く　　きぎ　め　ひと　森へと訪えども朽ちた木々　芽の一つもなく就算到了森林中也只有腐朽的樹木連一個芽都沒有いずみ　か　　けもの　かげ　　　　　　　かぜ　とお泉　　も涸れ　獣　　の影　さえなく　ただ風　は通　り泉水是枯竭的也不見動物的影子只有風的流動つか　　くず　　　　め　あ　疲　れ　頽　れ　ふと目を上げれば在感到無比疲憊不經意抬頭一看おうごん　　おさな　　おじか黄金　　　の　幼　　き　牝鹿　看到金黃的年幼的雄鹿　　　　ちち　かたきあなたは父　の仇你是父親的敵人　　　　おな　こえ　ひびいつかと同　じ声　が響　く　不知道什麼時候同樣的聲音回盪在空中　　しかばね　か　　くにでも　屍　　と化した国　を但是能夠讓死去的國家ふたた　よみがえ再　　び　甦　　らせるのは　再次甦醒的人　　　　　　　　だれあなたをおいては誰　もいない除了你之外沒有別人えいえん　　　　　　　　ちにく永遠　　の　わたしのこの血肉　で用我永恆的肉體和鮮血くにひと　すく国人　　を救　えるだろう大概就能夠拯救國民いのち　　さざ命　　を　捧　げましょう　奉獻上我的生命吧しか　ぎんいろ　こえ　な鹿　は銀色　　の声　で鳴く鹿那銀色般的聲音說著おう　なみだ王　は涙　　をこぼしながら　王流著眼淚やわ　　　むね　や　い柔　らかな胸　へ矢を射る往鹿的柔軟的胸膛射去　　ひ　あやま　　こころ　　　ざんかいあの日の過　　ちを心　　から　懺悔　　して打自內心懺悔著當日所犯下的過去く　あらた　　おう　きんじき　ひかり　い悔い改　　めた王　は禁色　　の光　　と生きる抱著悔改的心的王生活在禁色的光輝之中し　　　にとう　あらがわ　まと死ぬまで二頭　の麤皮　　　纏　いつづけながら直至死前王都穿著那兩頭的鹿皮感謝大大們的閱讀跟評論(竟然比預期花的更久的時間囧rz orz竟然選色錯誤.... -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.199.73 ※ 編輯: deatherpot 來自: 140.119.199.73 (11/13 17:47)