[翻譯] アンインストール/石川智晶

看板NIHONGO (日語板)作者kratistos (很好很強大)時間17年前 (2008/11/14 00:08)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

動畫《ぼくらの》op: アンインストール全曲第二段主歌僕らの無意識は勝手に研ぎ澄まされていくようだベッドの下の輪郭のない気配にこの瞳が開く時は心など無くて何もかも壊してしまう激しさだけ静かに消えて行く季節も選べないというのなら小弟是日文新手自己沒辦法斷句跟翻譯連別人翻譯是否正確也都不大能判斷而在網路上找到這部份的翻譯又是差異頗大所以就麻煩這裡的高手幫忙確認一下囉感恩m(_ _)m 吾能試翻: 我們在不知不覺中好像自行被磨練的銳利起來像床下無形的輪廓雙眼睜開時心中什麼都沒有只剩下破壞一切的衝動如果連這悄悄地消逝的季節都不能選擇的話目前看到的翻譯版本有: PTT AC_Music #195eIYC_ 我們的無意識已被擅自磨練地敏銳起來連床鋪下都要視為有個無形的東西睜開眼睛時已經失去了心如果連靜靜消逝的季節都不能選擇那只剩下破壞一切的衝動 http://blog.xuite.net/james7s/james7s/14717038 我們的潛意識無意間變得敏銳起來床下那無形的氣息驚醒之時無心地把任何東西也要給破壞掉般激烈如果連靜靜地消失的季節也不能選擇的話。 http://blog.yam.com/bal/article/10933462 我們的無意識已經擅自被磨練的敏銳在看不見床下的輪廓的情形下當睜開雙眸之時　已經失去有如心一般的東西現在只想要把眼見的一切都破壞殆盡在我們連靜靜消失的季節都無法選擇的情況下 http://blog.roodo.com/sibasin/archives/4993679.html 我們的無意識彷彿自行變得敏銳起來一樣對床底下的沒有輪廓的感覺　張開這雙眼時無心的　唯有什麼都破壞掉的激烈如果說就連靜默著消逝的季節都無法選擇的話 http://zoro.pixnet.net/blog/post/22005459 我們似乎在不自覺的掙扎中逐漸變得鋒利在床上睜開眼睛時看不見床下的輪廓在激烈地破壞一切時感受不到心的存在如果不能選擇季節那就靜靜地消失吧 http://heresy.spaces.live.com/blog/cns!E0070FB8ECF9015F!3023.entry 我們脆弱的意識似乎正被折磨地越來越敏感當被蔓延到腳下的現實所驚醒時如果已經無法重拾往日的心只剩下將一切都破壞的衝動就連選擇漸漸消逝的季節也無法做到的話 http://komica.dyndns.org/wiki/?%E5%8F%8D%E5%AE%89%E8%A3%9D 我們在無意識中開始被隨意的磨練就連床下都要當作有個沒有輪廓的敵人當睜開雙眼之時我們已經沒有心可言了只有想破壞一切的衝動如果說連安靜消失的季節都不能選擇的話 http://zhidao.baidu.com/question/34501061.html 在無意識下任性的我們似乎也被磨礪地如此堅韌才發現床下的輪廓已經消失不見睜開雙眼的時候心中空空如也只剩下破壞一切的衝動如果連這悄然消失的季節也無法選擇的話 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.173.32