[翻譯] 大健闘の統一、最後に弱点を露見して散る

看板NIHONGO (日語板)作者tlkf ( 噗~)時間17年前 (2008/11/20 08:20)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

第一次翻譯這麼長的文章.. 但是很多句子都還不太確定 @@" 請多多指教~~ 來源：sportsnavi http://0rz.tw/f4508 大健闘統一、最後に弱点を露見して散るプロ野球アジアシリーズ・リポート 2008年11月16日（日）頑強的統一最後暴露弱點吞敗亞洲職棒大賽報導 2008年11月16日（日）【埼玉西武　１対０　統一】９回表を終了し、スコアは０対０。埼玉西武ライオンズと、台湾・統一７-ELEVEnライオンズとのアジアシリーズ決勝戦（１６日・東京ドーム）は、息詰まる投手戦となり、延長戦にもつれるかという様相も呈していた。ところが９回裏に、それまで善戦を続けていた統一の守備の弱点が露見した。九局上結束，比分為0比0。埼玉西武獅和台灣的統一7-ELEVEn獅的亞洲職棒大賽冠軍戰 (16日・東京巨蛋)形成令人屏息的投手戰，呈現即將進入延長賽的情況。然而九局下半，在此之前持續奮戰的統一暴露了守備上的弱點。 ■途中出場のレフトとセンターの呼吸が合わず９回裏２死一塁、打席には埼玉西武の６番・佐藤友亮。佐藤の放った打球は左中間へ飛んだ。左中間に転がる打球を、８回からレフトの守備に就いた郭俊佑と、センター潘武雄が追う。どちらかがトップスピードで捕りに行けば、さほど時間をかけずに処理し、シングルヒットで止められた当たり。ところが二人の呼吸が合わず、一瞬“お見合い”をするような形となって、潘武雄の捕球が遅れてしまった。途中出場の郭は１年目のルーキーで、シーズン中はコンスタントに守りに就く機会がなかった選手。それだけに本来のレフトとセンターの呼吸ではなかった。 ■接替上場的左外野手和中外野手無法配合九局下兩人出局一壘有人，輪到埼玉西武的六棒佐藤友亮上場打擊。佐藤將球打向左中外野。八局開始接替左外野守備的郭俊佑，以及中外野手潘武雄皆向左中外野滾動的球追去。不管是誰只要全速移位接球、以最短的時間處理的話，都可以阻止擊球形成二壘安打。然而就在那一瞬間兩人竟互看著對方，於是潘武雄接球就慢了一步。接替上場的郭俊佑是一年級的菜鳥，在季賽中並沒有穩定出賽獲得守備的機會。就是這個緣故，讓原本左外野手跟中外野手應有的默契消失了。 ■“急造ショート”の弱点　さらに、潘武雄からの返球の中継に入ったショートの莊景賀は、「外野を抜けていない当たりで本塁突入はない」と判断したのか、一塁走者の石井義人が三塁をけって本塁を狙うことを察知するのが遅れた。「１点取られたらサヨナラ負け」の場面、打者を二塁に行かせないことより、一塁走者をホームにかえさないことを最優先すべきだった。 ■「臨危頂替的游擊手」的弱點進一步來說，負責中繼傳球的游擊手莊景賀，或許是做了「擊出無法穿越外野守備的球，跑者不會闖本壘」的判斷，等到發現一壘跑者石井義人繞過三壘往本壘衝時已經慢了。在「被得一分就會輸掉比賽」的情況下，與其阻止打者上二壘，不讓一壘跑者回本壘才應該是第一要務。この判断ミスには理由がある。もともと莊景賀は投手と一塁手だが、台湾リーグでショートを守っていた２選手がケガをしたため、台湾の優勝決定シリーズから急きょショートを守り始めた“急造ショート”だったのだ。呂文生監督も「普段こういう場面での練習をしていなかった」と自省したまずいプレーが一番大事な時に出てしまった。這個判斷上的失誤是有理由的。莊景賀原本是投手和一壘手，但在中華職棒裡守游擊的兩位球員受傷的緣故，才從中職冠軍系列賽開始成為緊急接替游擊守備的「臨危頂替的游擊手」。呂文生總教練自責地表示「平常沒有做這種情況的練習」，並對於在最重要的時刻出現守備上的缺失感到遺憾。また、佐藤を打席に迎えた場面で、呂文生監督は「佐藤は右打ちがうまいというデータがあったので、センターにライト寄りに守れとベンチから指示してしまった。私のミスだ」と自省した。外野の守備位置と捕球の遅れ、それにバックホームの意識の欠如など、相手守備の“スキ”を埼玉西武にまんまと突かれ、土壇場で勝利を逃した。再者，面對佐藤那個打席的情況，呂文生總教練也自省道「因為情蒐資料顯示佐藤擅長把球擊向右半邊，便從休息區指示中外野手偏右外野守備。這是我的疏忽」。外野的守備站位、接球的遲疑，再加上回傳本壘的觀念欠缺等因素，被埼玉西武抓住守備疏忽，在最後關頭與勝利失之交臂。 ■収穫は大いにあった惜しくも準優勝となったが、統一はアジアシリーズで随所にいいプレーを披露してくれた。決勝で先発し、埼玉西武打線を６回まで完ぺきに抑えたアルバラードは制球力が抜群。予選リーグの埼玉西武戦の先発に続いて、決勝ではリリーフで好投したエースの潘威倫は、２試合とも負け投手にはなったものの、内容的には日本一のチームを相手に十分通用する力を証明した。 ■這次比賽獲益良多即使很可惜地只得到亞軍，統一在亞洲職棒大賽中仍然處處展現出精湛的表現。冠軍戰先發六局的艾瓦多，以絕佳的控球力完美地壓制了埼玉西武的打線。而預賽對上埼玉西武時以先發登場、冠軍戰又後援上場表現精采的王牌投手潘威倫，雖然承擔了兩場敗投，仍以投球內容證明了他的能力足以作為日職冠軍隊伍的對手。打撃陣も多くの収穫を得たようだ。決勝で１番を打った潘武雄は初回、埼玉西武先発の涌井秀章のストレートを完ぺきにとらえ、レフトへクリーンヒットを放った。７回、星野智樹にはスライダーで空振り三振を喫したが、「星野のように左のサイドハンドからあんなにすごいスライダーを投げてくる投手は台湾にはいない。対戦できてうれしかった」と、さわやかな笑顔で語った。打者方面似乎也有很多收穫。在決賽時打第一棒的潘武雄，在首局便逮中埼玉西武先發投手涌井秀章的直球，敲出漂亮的安打。七局面對星野智樹雖然被一顆滑球吊中揮空三振，卻也爽朗的笑著說：「在台灣沒有像星野一樣可以投出這麼厲害的滑球的左投。很高興可以和他對決。」「アジアシリーズでわれわれは多くのことを学ぶことができた。台湾に戻ったら反省点をまとめて教訓とし、今後に生かしていきたい」準優勝でもこう胸を張って語った呂文生監督。埼玉西武を２戦とも１点差で苦しめた野球は評価に値する。この日の敗戦をバネに、スキをなくして一回り強くなった統一の野球がまた来年見られることを期待している。「這次亞洲職棒大賽可以讓我們學到很多東西。回台灣後會將缺點檢討歸納作為教訓，希望能從中獲取經驗。」即使僅獲得亞軍，呂文生總教練仍然昂首說道。兩戰皆一分差緊咬讓埼玉西武吃了不少苦頭，如此的表現值得好評。期待明年能夠看見，以今日的敗戰為墊腳石、拋去失誤且變得更強的統一。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.36.195