Re: [翻譯] 歌詞翻譯bump of chicken-東京贊歌

看板NIHONGO (日語板)作者johanna (HANA)時間16年前 (2008/12/13 03:57)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

（請先看看板規，連結我就不引用了 :P） ※ 引述《cwk (心心)》之銘言： : 東京賛歌 : 東京讚歌 : 作詞：藤原基央作曲：藤原基央 : 空と地面がある街だよ　育った街と　どう違うだろう : 違いが言えるのはどうしてだろう　ここへ来てから教わったんだよ : 天空和地面之間有某條街道和長大的街道似乎有些兒不同 : 為什麼能說出不同的地方呢因為你來了這兒了所以我教你唄這是擁有天空和地面的城市　跟你成長的地方有何不同？為何會說有所差別？　是因為來此才學到的吧 : 嘘が多いとか　冷たいとか　星が見えないとか　苦情の嵐 : 上手くいかない事の腹いせだろう　ここは幾つも受け止めてきた : 謊言有點多之類的冷漠之類的看不見星星之類的抱怨的風暴 : 不順利的事情的報復在這邊不知道要承受多少詭譎狡詐　人情淡泊　看不見星星　諸如此類的滔滔抱怨只是因為在此諸事不順　所以藉著批評洩憤吧？ : 何をしに来たんだっけ　誰のためなんだっけ : 道路も線路も　繋がってるけど　そりゃそうだけど : 不知道是為了什麼來這是為了誰來這兒的呢 : 道路和線路雖然是連接著雖然就是這樣啊你來此做什麼？　又是為誰而來？馬路相通　鐵軌相通　雖說的確是這樣沒錯（我覺得這是說故鄉跟東京的道路相連...） : 勝手に飛び出して　勝手に辿り着いた : この街だけが知ってるよ　忘れた夢の　引き出しを : 擅自的飛去擅自的抵達了 : 只有這條街知道噢那已經忘卻的夢的抽屜自顧自地出奔　自顧自地到此只有在這城市　才知藏在抽屜裡的失落夢想（因為外地人自己決定要來東京，來了又抱怨不停，所以歌詞是為東京平反，提醒這些人來此是為實現夢想。） : あの頃いつも側に居た　嫌いな好きな　その人達を : 今ほど大切に思えてましたか　ここへ来てから気が付いたんだよ : 那個時候一直都在身邊討厭的或喜歡的那些人們 : 到了現在才會認真的想一下來到這兒才發現吶從前常在身旁　愛恨糾結的人們如今始覺珍貴　都是因為來此才會發現 : 人はどこに居ても　その人のままだよ : 離れた誰かも　離れた自分も　生きてるんだよ : 人啊不管住在哪邊都是那個人的模樣噢 : 不管是離開了的誰或是離開了的自己都還活的好好哩無論住在何處　人總是老樣子離鄉的某人　離鄉的自己　同樣活得一如往昔 : 勝手に選ばれて　勝手に嫌われた : この街だけが持ってるよ　帰れない君の　いる場所を : 擅自的選擇了擅自的討厭了 : 只有這條街有噢回不了家的你可以回去的地方自顧自地選擇　自顧自地厭倦只有在這城市　能讓回不了家的你停留 : 嘘が多いのはどこでもだろう　星が見えたって　どうせ飽きるだろう : 到哪的謊言不都很多嗎看星星什麼的反正不都膩了嗎 : すれ違う中には似た理由で　ここへ来た人も少なくないだろう : 就算有這些很像的理由來了這兒的人們也沒有變少啊人心狡詐到處都一樣啊　老是看星星也會膩嘛在擦身而過的路人之中　因為類似理由而來的人也不少吧 : 何をしに来たんだっけ　誰が決めたんだっけ : 是為了什麼來的呢誰決定的呢 : 地面も空も　繋がってるんだよ　未来と過去も : 地面和天空也是連繫著噢未來和過去也是噢你來此做什麼？　又是誰決定的？天空相連　地面相連　未來和過去也是（跟前面一樣，應該是指故鄉和東京的天空相連，土地也相連。） : 勝手に飛び出して　勝手に辿り着いた : この街だけが知ってるよ　取り返した夢の　その続きを : 擅自的飛去擅自的抵達了 : 只有這條街知道噢拿回來的夢接下來的劇情自顧自地出奔　自顧自地到此只有在這城市　才知尋回的夢想將如何演變 : 勝手に選ばれて　勝手に嫌われた : この街だけが持ってるよ　帰れない君の　いる場所を : この街だけが知ってるよ　育った街への　帰り方を : 擅自的選擇了擅自的討厭了的 : 只有這條街有噢回不去的你能待的地方 : 只有這條街知道噢回去故鄉的方法自顧自地選擇　自顧自地厭倦只有在這城市　能讓回不了家的你停留只有在這城市　才知回去故鄉的道路 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.248.174