[翻譯] 歌に形はないけれど..初音ミク..オリジ …

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間16年前 (2009/01/15 11:12)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

原作曲者blog http://doriko.oops.jp/ (作者已在blog中同意自由下載，無版權問題...) http://jp.youtube.com/watch?v=tEcJC9xpauc&feature=related youtube 的PV = 初音ミク相信板上「大部分」的大大都知道了 XD 一個可以自由編曲填詞，然後唱歌的軟體...... = 薄紅の時を彩る花びらひらひら舞う光の中僕は笑えたはず滿天飛舞的花瓣點綴著黃昏時分那時的我明明該笑得很開心才是... 鮮やかな日々に僕らが残した砂の城は波に溶けてきっと夢が終わる依舊鮮明的回憶裡我們在沙灘上所遺留下的城堡被浪花逐漸侵蝕夢終究得醒... 真っ白な世界で目を覚ませば伸ばす腕は何もつかめない見上げた空が近くなるほどに僕は何を失った？在一片空白的世界裡清醒伸手卻抓不到任何東西抬頭仰望當自己越靠近夢想 (天空代指以往遙不可及的夢想) 那種若有所失的情緒卻越發強烈透通る波映る僕らの影は蒼く遠くあの日僕は世界を知りそれは光となった清澈透底的海浪所映射出我倆的身影已逐漸模糊、消逝我過去所感受到的一切 (過往的點滴、回憶以及感受這個世界的方法...) 都成為了指引我的光芒僕は歌うよ笑顔をくれた君が泣いてるときほんの少しだけでもいい君の支えになりたい我會繼續傳達自己的歌聲總是帶給我幸福歡笑的你當你難過泛淚之時即使微不足道也希望我的歌能成為你內心的慰藉僕が泣いてしまった日に君がそうだったように就如同我過去悲傷啜泣時你所為我作的一樣僕がここに忘れたもの全て君がくれた宝物形のないものだけが時の中で色褪せないまま我遺留在這裡的一切都是你所帶給我的寶物也唯有無形的羈絆能在時光的摧逝下依舊璀璨透通る波何度消えてしまっても砂の城を僕は君と残すだろうそこに光を集め清澈透底的海浪即便回憶的景象逐漸斑駁我還是會和你一起將沙灘上的那座城堡留在心底在那兒存放著點滴的情感析：「何度消えてしまっても」字面意思是「不管消失幾次」意指那個回憶裡的海岸將如同電視畫面一樣，閃爍不定、褪色，而後漸漸被遺忘... 而海岸雖然會被遺忘，但是兩人協力合作的城堡，卻永遠留在心底... 歌詞前面也有提到「光」，個人覺得那代指回憶裡最精華的情感，內心最深層的慰藉，並且依托著沙灘上的城堡... 僕は歌うよ笑顔をくれた君が泣いてるとき頼りのない僕だけれど君のことを守りたい我會繼續傳達自己的歌聲總是帶給我幸福歡笑的你當你難過泛淚之時即使我不能為你作些什麼仍希望能守護著你(的心) 遠く離れた君のもとへこの光が空を越えて羽ばたいてゆくそんな歌を届けたい遠在遙遙彼方的你這首歌希望能透過回憶(那道光芒) 穿越天際傳達於你析：感覺翻譯有點失真...@_@ 不過「光」這個字貫穿全文，意指無形的寶物、無形的回憶和情感... 僕が贈るものは全て形のないものだけど君の心の片隅で輝く星になりたい我所傳達的一切雖然都是無形的東西但是也希望能在你心底的某一個角落成為一顆燦爛的星析：「星」仍代指前面的「光」，一種無形卻又不隨時間褪去的情感... -- 縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。《前赤壁賦》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.149.46