Re: [文法] 中翻日

看板NIHONGO (日語板)作者akumahirosi (口黑～前進研究所！)時間17年前 (2009/05/04 00:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《hsundo (hsundo)》之銘言： : 中翻日題目 : 1.很花時間 : （A）時間が（B）かかる : 假如要放とても要放A OR B才好呢　B : 2.二時に来たよう彼に話したのに、三時彼はやっと来た。 : 我叫他兩點鐘來,他三點才到 : 問題是のに和が感覺都可以用 : 還有後面的やっと＝才 ,終於那跟　また也是才的意思有什麼差別二時に来ると彼に言ってたんですが、三時に来た。 : 3.我跑到車站一看末班車已經開走了. : 駅へ走っていってみると、終車はとっくに出たあとだった。 : 後面的あとだった是什麼意思? : 接在 V た後面還有什麼意思. 　駅に駆けてみると、終車はもう出発していた。　電車的話可以用『終電』，以外的可以用『終列車』 : 4.我的意思和你差不多一樣 : 私の考えだいたいあなたと同じです : 同じ用法是什麼為什麼前面是加と OK。と，表示前面的敘述內容私の考えはあなたのと同じです。　這也可以。 : 5.那個孩子從來是被她媽媽嬌生慣養的,什麼事不如意就要哭起來. : あの子はこれまでお母さんに甘やかされていたので、何か思い通りにならないとすぐ泣 : き出した。 : 想問これまで為什麼不是用除了これ之外的字（あれ、それ、、、） : 而要用これ. : 謝謝大大解答~ 　あの子はお母さんに甘やかされて育ってきたので、　何が思うままにいかなかったら、すぐ泣きそうな顔をする。　有錯的話請指教 QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.160.216