Re: [文法] 中翻日

看板NIHONGO (日語板)作者momiuri (啟動中)時間17年前 (2009/05/04 01:31)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《akumahirosi (口黑～前進研究所！)》之銘言： : ※ 引述《hsundo (hsundo)》之銘言：補充:) : : 2.二時に来たよう彼に話したのに、三時彼はやっと来た。 : : 我叫他兩點鐘來,他三點才到 : : 問題是のに和が感覺都可以用 : : 還有後面的やっと＝才 ,終於那跟　また也是才的意思有什麼差別 : 二時に来ると彼に言ってたんですが、三時に来た。 ^^^^^^^^^^^^ 這邊可能還是加個やっと會比較符合語意^^" 唔既然是翻譯的考試可能不要太口語(言っていた)會比較好喔２時に来るように伝えたが、３時まで待っていた。(後面也可以轉成這樣) 另外,また翻成才...可以舉個例子嗎？雖然印象中有這個用法，但是暫時找不到例句@@ : : 3.我跑到車站一看末班車已經開走了. : : 駅へ走っていってみると、終車はとっくに出たあとだった。 : : 後面的あとだった是什麼意思? : : 接在 V た後面還有什麼意思. 那個あと是"之後",だった為た過去式。 : 　駅に駆けてみると、終車はもう出発していた。 : 　電車的話可以用『終電』，以外的可以用『終列車』 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 或是最後の一本也可以^^ : : 5.那個孩子從來是被她媽媽嬌生慣養的,什麼事不如意就要哭起來. : : あの子はこれまでお母さんに甘やかされていたので、何か思い通りにならないとすぐ泣 : : き出した。 : : 想問これまで為什麼不是用除了これ之外的字（あれ、それ、、、） : : 而要用これ. 至於為什麼是これ，因為到離說話者比較近的現在這個時間點 (向心力) 如果是あれ、それ，會指離說話者有點距離的時間點 (離心力) 例如，ここまで頑張ってきた: 努力至今　　　あれまで頑張ってきた: 努力到"那個"時候這樣的說明不知道看得懂嗎@@ -- 『冒險‧吃喝玩樂』 http://ai-amazing.blogspot.com/ 吃喝玩樂，其實也多少跟冒險有關 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.198.179.135 ※ 編輯: momiuri 來自: 114.198.179.135 (05/04 01:35)