Re: [問題] 為什麼是「コーヒー」

看板NIHONGO (日語板)作者jasonmasaru (MASARU)時間17年前 (2009/03/02 01:30)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《akumahirosi (中南部想學日文Q我)》之銘言： : ※ 引述《jasonmasaru (MASARU)》之銘言： : : 另外提到長音。 : : 以前我就搞不清楚為啥是スペイン而非スペーン。 : : 因為英文裡面也不會把in特別念イン阿。 : : 裡面有提到基本上，外來語長音就是"ー"。 : : アー、イー、ウー、エー、オー。 : : 所以volleyball寫作バレーボール。 : : 但是像ballet，寫作バレエ，就不是バレー。 : : 這個也不是發音的問題，而是以前就是如此表記，所以根本無法變動它。 : : 也就是說，在"ー"被發明前就已經有"スペイン"、"バレエ"等單字 : : 當時就是這麼被表記下來，而像volleyball這種已經是長音符號"ー"出現的時代了 : : 當然就會直接對應到規則上了。 : 実はスペインと書いてたんですが、 : 　発音するときに「スペーン」です。 : 　 : 　それは長母音化といいます。 : 　丁寧　/teinei/　[teenee] : 　映画　/eiga/　　[eega] : 　 : 　はその例です。 : 　でも、[teinei]や[eega]と発音すれば、別にだめではないんですけど、 : 　几帳面や丁寧な人などのようなイメージに思われるんです。　 : 　また、もう一つ興味を持ってるんですが、 : 　なんでCOMPLETEはコンプリートで、コムプリートではないかね、 : 　外来語を作るときに、音声と形は、いったいどっちが主ですか～ : ふう～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.148.23 推 jasonmasaru:因為コンプリート的ン本來就要念做m... 03/01 10:52 : 　考えたことがあるんですが、 : 　COMPLETEの「M」はいったいどんな音を発するんですか。 : 　自分で読んでみたら、[m][n]は同じ結果が出る @@ 　用網路字典查"ん"其實就有答案了。之前我也提過"ん"的念法。 "ん"就是鼻音，它會隨著後面的子音改變。後面是雙唇音就會變"m"。國語注音符號為什麼把ㄅㄆㄇㄈ連在一起就是因為他們同屬雙唇音。所以日文的情況下就是パ行跟バ行。之前舉過"たん白質"就要念做"tampakushitsu"。中文的情況以前我舉過"麵包"，口語常會變成"miampau"(這裡的p即ㄅ) "攤牌"在口語的情況就會念做"t'amp'ai"。英文單字裡面應該也找不到p或b前面接n的。 p或b前面的鼻音往往會是m。stamp、lamb。(b現在雖不發音但是以前可能有) 可能會有人解釋為"他們本來就這樣拼" 但是事實上是n遇到雙唇音為變為雙唇鼻音。所以單字裡面不太可能有n+p或n+b的情況，因為在念的時候只會有m+p或m+p。 in+possible→impossible 所以日文要表現外來語m，如果在雙唇音的後面他們就會直接用"ん" 因為n遇到雙唇音會轉變成雙唇鼻音。タンポポ怎麼念？tang+popo→tampopo 乾杯怎麼念？kang+pai→kampai 他們本來就有這種轉換了，所以"ん"念做m並不是針對外來語。インパクト、スタンプ、ランプ這些，發音也會從本來的n變m。但是字尾的m呢？因為ん單獨的時候還是發ng，m是受到雙唇音影響，單獨時就不能用"ん"了。乾杯：kang+pai→kampai 乾燥：kang+sou→kangsou 所以沒有雙唇音的影響下"ん"不會變。 ham：ハン=hang 這樣會無法做區別。日語是"不能單獨只有子音"的語言(中文也是) 所以只好在ham後面加母音組成兩個音節。加母音的規則大家應該很清楚。 b+u：robe→ローブ、globe→グローブ c+u：arc→アーク(仏)、mic→マイク d+o：drive→ドライブ、ride→ライド f+u：fruit→フルーツ、drift→ドリフト g+u：good→グッド、hug→ハグ h(無子音單獨存在例) j(無子音單獨存在例) k+u：luck→ラック、rock→ロック l+u：battle→バトル、tall→トール m+u/→ン：sim→シム、computer→コンピューター n+u/→ン：Seine→セーヌ(+u只用在法文)、nine→ナイン p+u：plan→プラン、camp→キャンプ q(無子音單獨存在例) r+u/→ー：norma→ノルマ(露)、car→カー s+u：ski→スキー、miss→ミス t+o/u：hit→ヒット、art→アーツ v+u/→b+u：native→ネーティブ、eve→イブ x→クス/キス：fax→ファクス、text→テキスト z→ス：ortiz→オーティス(西) 關於"ん"的幾個念法可以用一個例子列出來。三年三組三番。這一句的"三"每個都不一樣。念熟的話，ん的發音大概就沒問題了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.196.117