PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[請益] あなた的用法

看板NIHONGO (日語板)作者 (路人X)時間16年前 (2009/11/11 22:15), 編輯推噓6(6推 0噓 5→)
留言11則, 8人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
最近在網路上看到一首歌曲的字幕裡面的あなた中文都打「妳」。 我如果沒記錯的話あなた不是指男性嗎？ 還是說對女性也可以用あなた？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.9.218
推
11/11 22:19, , 1F
貴女　貴方
11/11 22:19, 1F
推
11/11 22:21, , 2F
あなた沒有分男女吧^^" 不過平時少用為妙囉
11/11 22:21, 2F
推
11/11 22:36, , 3F
沒有很熟的話請不要用這個字稱呼對方
11/11 22:36, 3F
→
11/11 22:41, , 4F
我知道這個沒有很親密不能亂用 只是想問一下有沒有分男女
11/11 22:41, 4F
→
11/11 22:41, , 5F
謝謝各位
11/11 22:41, 5F
推
11/11 23:12, , 6F
那想問一下如果是不認識也不知道對方名字
11/11 23:12, 6F
→
11/11 23:13, , 7F
這時候主詞該使用什麼用詞？
11/11 23:13, 7F
→
11/12 00:38, , 8F
名無しさん(誤)
11/12 00:38, 8F
推
11/13 21:16, , 9F
就省略主詞吧 如果是會話的話XD
11/13 21:16, 9F
推
11/13 23:24, , 10F
如果不認識但是想用"你" 應該就直接省略了吧
11/13 23:24, 10F
→
11/13 23:24, , 11F
通常就算認識 對話中也會省略
11/13 23:24, 11F
‣ 更多 z542051 的文章
文章代碼(AID): #1A-iS0Gz (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 z542051 的文章
文章代碼(AID): #1A-iS0Gz (NIHONGO)