[文法] 請大家幫我鑑定文法有無錯誤。。。

看板NIHONGO (日語板)作者HitoeQueen (不能唱歌要我命)時間17年前 (2009/05/06 10:26)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

這是我的中翻日部份翻譯請有空的人幫忙看看語句通不通順有沒有看過去不懂意思的地方還有最主要就是文法的部份有無嚴重之錯誤感謝大家以下是內容；企業にとっては、デザイン部門の雇員を募集するのに必要な資本金を節約できます。例えば、それぞれの給料や残業手当、あるいは会社内部の光熱費などです。あとは、広告会社に払うべき広告費も負担しなくなります。その一方、コンテストの参加者はなけなしの知恵を絞って、自分のお金で道具や材料を購入して、いろいろ工夫をしたそうです。誰もが、企業に利用されていることに気がつかず、単純に「ポテトチップ食べ放題一年無料」というようなほんの賞品に魅かれて、精一杯で最高のグログ作品を作ろうと頑張っているらしい。結局、参加者は自分の時間や才能や創意を惜しまなかったが最後、高い価値のない賞品を得ただけで終幕となりました。しかし一方、企業のほうは暴利を貪りました。それが不公平なところであります。ブロガーらの発想を企業に提供したからには、最後の利益を分かち合う権利があるはずです。というわけで、これから企業とブロガーは、どのようにバランスを取るかはとても重要な問題です。 -- 快畢業了，實踐夢想，計時～開始！ http://www.wretch.cc/album/QueenieFree -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.217.109