Re: [讀解] 問兩個句子
※ 引述《charater ((￣y▽￣)σ推廣會會長)》之銘言：
: 是關於"とばかりに"的句子:
: 1.その男は「してやったり」とばかりに、にんまりと笑った。
: 這句話的意思是"那個男人以為事情按照計畫中進行, 得意地笑了"嗎?
→ 那個男人只因為騙到了人，就得意的笑了。
1.因為是やったり，所以語感已經偏向完成
2.這邊的してやったり可能翻成"騙到人,嚇到人"會比較符合意思喔~
してやったり（ぞ）とばかりに：(白話) してやったりだけ
: 2.人海戦術が得意な敵の陣営は、ここぞとばかりに大量の人員を投入してきた。
: ^^^^^^^^^^^^^^^^
: 這句話看不太懂 請問是什麼意思呢?
: (似乎是個慣用語, 書上另外舉的慣用法還有「この時とばかりに攻め込む」和
: 「えいっとばかりに切りつける」)
→ 擅長人海戰術的敵方，在算準時機後投入了大量人力。
ここ（ぞ）とばかりに：(白話) この時だけ => 非常關鍵性的時間點上
可以參考一篇關於「ばかりに」的用法...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1416385464
--
『冒險‧吃喝玩樂』 http://ai-amazing.blogspot.com/
吃喝玩樂，其實也多少跟冒險有關
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.198.179.135
※ 編輯: momiuri 來自: 114.198.179.135 (05/12 16:27)
推
05/12 18:31, , 1F
05/12 18:31, 1F
→
05/13 00:06, , 2F
05/13 00:06, 2F
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
-31
112
16
24