PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 這句的意思

看板NIHONGO (日語板)作者yi2007 (思)時間17年前 (2009/05/14 16:02)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

在新聞上看到這句 "財布のひもが固い" 看前後文推斷是指:小氣不願花錢的意思嘛? 想請問這句該如何翻比較好如果是的話；那可以改成軟らかい就變成反面的意思嘛? 麻煩幫我解答，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.64.82 ※ 編輯: yi2007 來自: 61.229.64.82 (05/14 16:03)

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 yi2007 的文章

文章代碼(AID): #1A2z0VRw (NIHONGO)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文：

1

1

Re: [翻譯] 這句的意思

17年前, 05/14

完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

1

1

Re: [翻譯] 這句的意思

17年前, 05/14

[翻譯] 這句的意思

17年前, 05/14

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

NIHONGO 近期熱門文章

2

3

[贈送] N1考試用書

4天前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

1周前, 02/16

1

2

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

3周前, 02/05

2

3

[心得] N2合格（上班族）

3周前, 02/04

1

1

[贈送] N2文法/單字參考書

3周前, 02/01

1

1

[資訊] 2025年第2回成績查詢時間

1月前, 01/23

3

13

[語彙] 浮く跟浮かぶ的差別?

1月前, 12/30

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

5

11

Re: [新聞] 1.5兆瘋狂押注！輝達淪「空頭頭號目標」

1小時前, 02/28

4

7

[新聞] 台積電最大客戶正式換人！蘋果被擠下神

2小時前, 02/28

7

15

[新聞] OpenAI融資1100億美元輝達、軟銀、亞馬

2小時前, 02/28

2

70

[心得] 2028人類智力危機

2小時前, 02/28

1

57

[閒聊] 剛入職的世代買房的需求幾乎為零

3小時前, 02/28

5

22

[新聞] 中國人形機器人領先美國？謝金河看還太

3小時前, 02/28

5

20

Re: [新聞] 工程師年薪200萬怨「收入都進房東口袋」

3小時前, 02/28

20

31

[新聞] ASML 秀新技術 2030年晶片產量激增五成

3小時前, 02/27

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 yi2007 的文章

文章代碼(AID): #1A2z0VRw (NIHONGO)