Re: [翻譯] 日本中學合唱曲:手紙

看板NIHONGO (日語板)作者amime (負けないで)時間17年前 (2009/05/21 00:11)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

試著修改了一下。手紙～拝啟十五の君へ～　　アンジェラ．アキ ※ 引述《KOKEY (KOKE?)》之銘言： : 中学校全体合唱　『手紙』 : http://www.youtube.com/watch?v=lBIoBbyieFQ

: NHK『手紙』歌詞網頁 : http://www.nhk.or.jp/ncon/arch_letter/index.html : 在下是2級日文的二浪用詞精準度跟文法尚嫌不足 : 但又想了解這首歌(想唱啦) 希望板上先進好心幫忙訂正一下 <(_ _)> : 拝啓　この手紙読んでいるあなたは : どこで何をしているのどろう : 敬啟　你正在什麼地方看著這封信呢正在讀這封信的你現在在什麼地方正在做些什麼呢 : 十五の僕には誰にも話せない　悩みの種があるのです : １５歲的我有許多不可告人的煩惱 : 未来の自分に宛てて書く手紙なら : きっと素直に打ち明けられるだろう : 寄給將來的自己所寫的信　一定能爽快的說出來吧如果寫信給未來的自己一定能直接了當地說出口吧 : 今　負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は : 誰の言葉を信じ歩けばいいの？ : 現在　我就像輸了　哭了　消失了　該相信誰的話前進好呢現在像是快要認輸快要哭了好像要消失般的我應該要相信誰的話走下去呢 : ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて : 苦しい中で　今を生きている　今を生きている : （唯一的）胸口好幾次被切支離破碎　在痛苦中　現在活著　現在活著 : 拝啓　ありがとう : 十五のあなたに伝えたい事があるのです : 敬啟　謝謝　有什麼想向１５歲的你轉達呢敬啟謝謝我也有話想要和15歲的你說 : 自分とは何でどこへ向かうべきか　問い続ければ見えてくる : 如果這麼的一直問　是不是就能看見自己該去的地方自己到底是誰應該往什麼方向前進不繼追尋的話一定可以看見 : 荒れた青春の海は厳しいけれど : 明日の岸辺へと　夢の舟よ進め : 瘋狂青春的海可是很無情的　（駕著）夢想的扁舟　航向明天的岸邊雖然青春的海是很嚴厲的但請向著明日的岸邊划著夢想的舟前進吧 : 今　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は : 自分の声を信じ歩けばいいの : 現在　不想輸　不想哭　不想消失的時候　是否該相信自己（的聲音）前進呢現在請不要認輸不要哭泣當感覺自己快消失的時候相信自己的聲音前進就可以了 : 大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど : 苦くて甘い今を生きている : 成人的我也會因受傷夜不成眠　甘苦參半的活在當下 : 人生の全てに意味があるから　恐れずにあなたの夢を育てて : Keep on believing : 人生的一切都有意義　別害怕實現你的夢　Keep on believing : 負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は : 誰の言葉を信じ歩けばいいの : 我就像輸了　哭了　消失了　該相信誰的話前進好呢現在像是快要認輸快要哭了好像要消失般的我應該要相信誰的話走下去呢 : ああ　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は : 自分の声を信じ歩けばいいの : 啊～　不想輸　不想哭　不想消失的時候　是否該相信自己（的聲音）前進呢現在請不要認輸不要哭泣當感覺自己快消失的時候相信自己的聲音前進就可以了 : いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど : 笑顔を見せて　今を生きていこう　今を生きていこう : （翻不出來...）不管在什麼時代悲傷都是不可避免的展露笑容活在當下吧 : 拝啓　この手紙読んでいるあなたが : 幸せな事を願います : 敬啟　希望正讀著這封信的你能夠幸福 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.84.91