Re: [翻譯] 少年マンガ論

看板NIHONGO (日語板)作者baldy (Squirrel Order No.2)時間16年前 (2009/07/28 23:43)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《c12680000 (Timothy)》之銘言： : 少年マンガ論　＜少年漫畫論＞ : ... : 「バトルもの」マンガにおいて、主人公たちはなぜ戦うのか？結論を言う。 : 在格鬥漫畫中的主人公們究竟為何而戰？從結論說起－バトルもの應該不限於格鬥類？ [deleted] : そもそも、少年ジャンプの編集方針「友情　努力　勝利」というものの２後 : 者は戦いの場でしか得られないものである。おそらく読者の少年たち（そして : すでに成人した者でさえ）があこがれるのは、ただ「戦い」に対してなのだ。 : それを「主人公の活躍」と表記してもいい。だが「主人公の活躍」の意味内 : 容とはすなわち、「戦い」に勝利することなのだ。 : 　原本少年JUMP編輯的方針「友情、努力、勝利」－後兩樣，只能在對戰的場合 : 中獲得。恐怕少年－或甚至已成人的讀者們所憧憬的，只是對於能夠「戰鬥」本 : 身這件事。你也可將它看成主角活躍的一個象徵。換言之「主角的活躍」即意味 : 著對戰鬥的勝利。這邊是說這些人憧憬的其實只有「戰鬥」。後半說了一大堆其實也就是在講這回事而已:p : ただ「戦い」だけが要請される。「なぜ」戦うかは執拗に問うべきではない : なぜなら、主人公に代わって戦いたい私たちの、戦うための内心の理由とは、 : 単なる攻撃性の昇華、カタルシスにすぎないかもしれないからだ。 : 　但是只有一件事，請不要執拗的去問「為什麼而戰」。因為想代替主人公戰鬥 : 的我們，在內心深處的理由說不定只是一種攻撃性的感情昇華罷了。開頭應該是說（對於漫畫內容）只要求有「戰鬥」，對於「為何」而戰則不應過度追究。 : 攻撃性への誘惑、それはもう、男女問わず秘めたる想いだ。少年マンガは、 : そんな我々の内なる願望を、「完全悪」という名の大義名分によって無害化し : てくれる素晴らしいものだ。勝利ほど甘美なものはない。「勝つ」ことは、驚 : くほど人間を充たし、優越感を補完してくる。 : 　對於攻擊性的誘惑，這已是不論男女皆隱藏起的想望。少年漫畫以對抗「完全 : 惡」的大義為名，將我們內在的願望無害化，是多麼的厲害阿！不是如同勝利般 : 甜美的果實，光是「戰勝」一事便驚人的滿足了人類和優越感。　不分男女，內心都有暗自受到攻擊性的誘惑，而少年漫畫這種美妙的產品則可以提供一種叫做「完全惡」（就應該去攻擊）的大義名分，讓讀者發洩攻擊慾的行為變得無害。再也沒有什麼果實能比勝利更甜美，「勝利」能夠帶給人們極為驚人的充實感，填補他們心中的優越感。大概就這樣~ -- 　ゲームにおける設定はプレイヤーを喜ばせる物ではありません。當然自慢する物でも、２次著作に使うものでもありません。設定とはゲームを設計するにあたって無理のない整合性をとり、プレイヤーに戰う氣にさせるためのものだとご理解ください。アルファ．システムの設定に關する公式の主張より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.102.53 ※ 編輯: baldy 來自: 61.57.102.53 (07/28 23:45)