[翻譯] 少年マンガ論
少年マンガ論 ＜少年漫畫論＞
...
「バトルもの」マンガにおいて、主人公たちはなぜ戦うのか？結論を言う。
在格鬥漫畫中的主人公們究竟為何而戰？從結論說起－
その「戦い」に、実は意味はない。
這個「戰鬥」，其實並沒有任何意義。
そもそも、少年ジャンプの編集方針「友情 努力 勝利」というものの２後
者は戦いの場でしか得られないものである。おそらく読者の少年たち（そして
すでに成人した者でさえ）があこがれるのは、ただ「戦い」に対してなのだ。
それを「主人公の活躍」と表記してもいい。だが「主人公の活躍」の意味内
容とはすなわち、「戦い」に勝利することなのだ。
原本少年JUMP編輯的方針「友情、努力、勝利」－後兩樣，只能在對戰的場合
中獲得。恐怕少年－或甚至已成人的讀者們所憧憬的，只是對於能夠「戰鬥」本
身這件事。你也可將它看成主角活躍的一個象徵。換言之「主角的活躍」即意味
著對戰鬥的勝利。
ただ「戦い」だけが要請される。「なぜ」戦うかは執拗に問うべきではない
なぜなら、主人公に代わって戦いたい私たちの、戦うための内心の理由とは、
単なる攻撃性の昇華、カタルシスにすぎないかもしれないからだ。
但是只有一件事，請不要執拗的去問「為什麼而戰」。因為想代替主人公戰鬥
的我們，在內心深處的理由說不定只是一種攻撃性的感情昇華罷了。
攻撃性への誘惑、それはもう、男女問わず秘めたる想いだ。少年マンガは、
そんな我々の内なる願望を、「完全悪」という名の大義名分によって無害化し
てくれる素晴らしいものだ。勝利ほど甘美なものはない。「勝つ」ことは、驚
くほど人間を充たし、優越感を補完してくる。
對於攻擊性的誘惑，這已是不論男女皆隱藏起的想望。少年漫畫以對抗「完全
惡」的大義為名，將我們內在的願望無害化，是多麼的厲害阿！不是如同勝利般
甜美的果實，光是「戰勝」一事便驚人的滿足了人類和優越感。
少年マンガに置いて、理由なき戦いが説明されぬまま反復されるのは周知の
ことであるし、マンガというものが作品であると同時に消費される商品である
ということを考えれば、需要に対する供給、の結果としか言いようがない。
少年漫畫中不斷反覆著沒有理由戰鬥是眾所皆知的事。但若從 "漫畫在身為作
品的同時也是一件被消費的商品" 這種角度來思考，這樣的結果也只能說是「對
需求所產生的供給」吧。
戦いを求めて止まない読者が存在する、ということがすでに「戦う理由」な
のだと思う。
只要渴望戰鬥的讀者存在，本身便足已是這個「戰鬥」的理由了。
--
覺得不是很通順 ^^;
請多指教~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.180.171
※ 編輯: c12680000 來自: 118.160.180.171 (07/28 23:03)
討論串 (同標題文章)
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
