Re: [翻譯] 風象星座-雙子座 8月份運勢

看板NIHONGO (日語板)作者Kusari (鎖)時間16年前 (2009/08/07 02:46)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

這段回起來比較長,所以用回文的 ※ 引述《Nicolas01 (Nicolas)》之銘言： : 比平常還要忙碌的季節。尤其是暑假（結束）前的數日會讓你忙得目不轉睛的事？ : 為了撒手享受夏天的連續假期，不得不把工作給完成，這對您來說是重要的課題。 : 雖然造成睡眠不足和不規律的生活，咬緊牙關努力吧！ : 同時，如何有效率的蒐集信息，讓工作時間縮短是提高運氣的秘訣。 : 蒐集想知道的情報，在工作上活用力量，說不定是被試驗的時期。　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 嗯...想請問一下,這句話的中譯文您自己看起來不會覺得文意很奇怪嗎? 「被試驗的時期」到底是被誰試驗?被試驗什麼東西? 「知りたい情報を集め、仕事に生かす力が試される時期なのかもしれません」這句話的斷句應該是知りたい情報を集め、仕事に生かす力が試される時期なのかもしれません而不是像您這樣把知りたい情報を集め仕事に生かす力が試される時期各翻成一句一個完整的句子被拆成三段,當然會這邊缺那邊漏前兩句因為是主詞,還可以自圓其說但第三句的主詞消失了,看起來就會沒頭沒腦所以這句話真正的中譯應該是　「現在或許正是考驗您自行收集相關訊息，加以活用在工作方面的能力也說不定」 : 就算是運用網際網路查詢，無論什麼時候都要有意識、有效率的進行就好了。這句也是差不多的問題有意識? 難道有人會在沒意識的時候用網路查東西嗎(￣ω￣|||)a インターネットで何かを調べる時も、効率化を意識して行うといいでしょう意識して是針對效率化用英文的方式來說,是意識して for 効率化而不是像您原本的翻法意識して and 効率化所以這句話的翻法應該試「用網際網路查東西的時候，只要多提醒自己要有效率地進行就可以了」板上能翻得比我漂亮的強者應該多到不行所以我就不管達跟雅,先翻出信就好了囧" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.53.172 ※ 編輯: Kusari 來自: 61.224.53.172 (08/07 03:01)