[翻譯] 短文試譯，請多指教

看板NIHONGO (日語板)作者nemesis0 (レイ)時間16年前 (2009/08/26 01:12)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 JapanStudy 看板] 作者: nemesis0 (レイ) 看板: JapanStudy 標題: [心得] 從體驗入學辨別專門學校的方式時間: Wed Aug 26 01:11:05 2009 剛剛從2ch上面看到的一些心得文(略体験入学に見る専門学校の見分け方 ①夏休みに多くの在校生が学校で勉強しているかどうか。　利益追求主義の学校は経費がかかるので夏休みはお休みしてます。 =>暑假的時候有沒有學生在上課。追求利益的學校會因為經費問題放暑假(?) ②就職実績を明示しているかどうか。　就職指導がいい加減な学校は、まぐれで入ったごく少数の実績を誇大広告します。　できれば、全員の進路を提示しているところがベスト。　全員の進路を聞いて「個人情報保護の観点から説明出来ません」という回答が　返ってきたらそれ以上そこにいても時間の無駄になるだけです。 =>有沒有說明就職實績。對就職指導敷衍了事的學校會對稀少的實績加以誇大宣傳。可能的話，最好是能提供全部(畢業生)的就業資訊問了所有人的就業資訊卻得到所謂「從個人資訊保護的觀點來說無法加以說明」的回答那去了(這間學校)也是浪費時間。 ③体験入学に、在学生が参加しているかどうか。　学生と学校に信頼関係の無い学校は、何を言われるかわからなので、在学生を　体験入学に参加させません。 =>在校生有沒有參加體驗入學。學生跟學校沒有信賴關係的學校，因為不知道會被(在校生)說什麼，而不讓在校生參加體驗入學。 ④どんなことにもニコニコして抽象的な説明をする学校は要注意。　無骨でも、具体的な内容を説明する学校は信頼できます。 =>無論什麼地方都笑臉迎人地抽象性的進行說明的學校就要小心。即使講得很大概，能夠以具體的內容來說明的學校是可以信賴的。 ⑤過剰に親切な学校は要注意。　その分、入学してから不親切と考えるのが一般的です。 =>太過於親切(對待)的學校就要小心。因此，一般來說入學之後就會變得很不親切。 ⑥高圧的な態度の学校は、入学してから学生のことを親身に考えてくれないと　理解してよいです。 =>高姿態的學校從(學生)入學開始就不關心學生是可以理解的。 -- 當你不再有在台灣的優勢時，面對的就是活生生的考驗，這時候態度很重要，自信也很重要，有時你會被環境煩的要死，有時你會覺得自己有進步，我想你可以好好想想你為什麼要出國，如果想到的真都是負面的，最好先別出來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.247.33 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.247.33