Re: [翻譯] 請問此科學網站內文字翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者herospeed (タシロス・シェン)時間16年前 (2009/09/06 02:15)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

施主，你我也算有緣，那我就幫你一下吧。 ※ 引述《lefan (以一個好男人為目標)》之銘言： : 此為日本JST(科學振興機構)所製作的網頁 : http://rikanet2.jst.go.jp/contents/cp0050a/contents/supfluid/index.html : 請協助翻譯第五頁與第六頁 : 嘗試由科學含義的解釋 : 第五頁 : 左邊文字 : 黏滯性變化下的說明，當液態氦冷卻至2.17K以下時， : 粒子(分子)的黏滯性幾乎為0，此時氦分子將全群聚移動，進入超流體狀態首先，對黏滯性的變化做說明。當液態氦冷卻到 2.17 K 以下的時候，就會開始產生不帶有黏滯性的粒子。不帶有黏滯性的粒子聚在一起之後的狀態，就稱為超流動狀態。 : 中央圖上的文字 : 液態氦->液態氦(超流體狀態) 就如你翻的所以跳過。 : 第六頁 : 上方文字 : 超低溫下，液態He分子的熱運動?????， : 而He分子與壁面分子的分子力大於He分子間分子力另外，超低溫的狀態下，He 的熱運動會變小，所以 He 分子之間作用力會變弱，表面張力也會變小。 ( 熱運動不知道中文怎麼翻，就是分子會隨著溫度的變化而做帶有動能的運動。) : 左圖文字 : 一般的水液體水分子之間的引力小於水分子與壁間的表面張力，因而形成一個角度像水之類的液體，分子與壁面的引力雖然強，但是分子間的引力也很強，所以分子只能上升到作用力平衡的地方。 : 右圖文字 : He分子之間的引力極弱，而He分子與壁間分子的表面張力也極弱，因此會爬上去壁面分子與壁面的引力雖然弱，但是分子之間的引力也相對的比較弱，因此會爬上壁面。至於專有名詞的部份就得請施主自己去找囉，我是個中文不好錯字連篇的歪果仁，而且也不是這個領域的人員，專有名詞我不懂。 : 由於是要投稿至科學期刊，因此擔心引用文字錯誤，希望能有確實的翻譯 : 就麻煩板上的版友了 :) -- ╭╮ ║╭╮ ║ ║║ ╮ ╠═╮╠╯║ ║ ╭╬╯ ╭═╮ ╠═╗╭═╮║ ║║╭╯╭═╮ ╭═╮ ╭═╣ ╯╠╮╭╬═╯╭╣ ║║ ╠╣╭╯║╰═╬═╯╭╬═╯╭╣ ║ ║╠╯╰══╯╯ ╰╩═╯╩╩═╣ ╰══╯╰══╯╩═╩╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.135.167.29