Re: [問題] 気持悪い的意思到底是？

看板NIHONGO (日語板)作者iamtoyala (気合)時間16年前 (2009/09/08 22:21)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《RORONOA32 (さそり座の女)》之銘言： : 這個問題剛剛一瞬間困擾了我 : 我一直以為〔気持悪い〕是指〔噁心〕的意思 : 剛剛辦公室的同事將它用在指他心情很差，被我糾正了 : 但另一位也有學過一點日文的同事卻說 : 老師是教說，指〔不好〕或〔壞〕的意思 : 然後反問我，那心情不好怎麼說？ : 我那時只想到腹立つ這個詞Onz : 但用板上給的翻譯系統，打上〔気持悪い〕 : 出來的竟是指〔心情壞〕 : 所以我現在整個被弄混了 : 希望板友可以指點一下，謝謝T__T 來看日本人的解釋就更清楚.. 出處：http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=68 下面只取它寫的例句例1：兩個都可用　　A：具合でも悪いんですか。身體不舒服嗎？　　B：ええ、ちょっと気持ちが悪くて／気分が悪くて。嗯，有點不舒服/ 嗯，有點心情不好 ↑ 因噁心引起，有可能B因懷孕作噁想吐，或那個來了，或看到作噁東西而不舒服等等例2：只可用気持ちが悪い因為你這傻瓜青蛙的叫聲令人噁心，所以噁心不舒服　殿様ガエルは鳴き声もグロテスクで、気持ちが悪い。　×殿様ガエルは鳴き声もグロテスクで、気分が悪い。例3：只可用気分が悪い　　在大家面前被取笑而心情不好人前でからかわれて気分が悪かった。　 ×人前でからかわれて気持ちが悪かった。例4：硬要用気分が悪い的話，改一下就可用　因為你這傻瓜青蛙的叫聲令人噁心，聽了之後所以心情不好　殿様ガエルは鳴き声もグロテスクで、聞いていて気分が悪い。所以南家三姐妹的三妹多半會講気持ちが悪い，不是因為她心情不好，而是因為她覺得跟她講話的對方（例如二姐）外表或動作令人噁心きもい　＝　気持ち悪い　↑ 澀谷109辣妹常講，所以女生講這，對氣質不好きもかわいい＝きもい＋かわいい　既噁心又可愛 ~ きもかっこい我猜八成就是きもい＋かっこい忘了說，跟老闆請假講気分が悪い OK -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.16.33