[翻譯] 對過世奶奶的一些話

看板NIHONGO (日語板)作者AJusJA (森八)時間16年前 (2009/10/02 02:53)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

奶奶走了.. 在我的童年時光有許多她陪伴的記憶對我來說是很珍貴的畫面年邁的她經歷幾年洗腎的日子而最後的兩三年幾乎是在床上渡過的在奶奶下葬之前我想親手寫一封短信帶去祭拜她奶奶是受日本教育的所以會讀跟說日文除了和爺爺對話平常跟家人交談是用台語幾乎不懂國字所以我想把要說的話也翻成日文表示一點自己的心意... 有拜託人幫我翻譯過了..但我不懂日文所以請幫我看看翻的語氣意境如何~ 我是希望用字可以優雅一些的以下是我的文章 (一點短短的心裡感觸) 奶奶：我第一次學會用撲克牌玩撿紅點跟ke chi ban shi to pu是您教我的。第一次學會玩五子棋是您教我的。第一次學會跳棋是您一步步教我的，總是讓我偷吃步。我會的每一首日本童謠，是您一句句慢慢教我唱教我記。還有常帶我去公園玩一個下午。有時想起中學時常常下課走路到你們家，帶給你們兩老我用自己零用錢買的蒟蒻當點心，然後在你們家發呆下棋唱歌一個下午。我的小時候歡樂有趣，我想謝謝您。我想，我是唯一讓您這樣陪伴童年時光的孫子，您一定知道我是誰。祝福您在天上的日子可以大步走、放聲笑、盡情唱… 就如我記憶中的那樣健康快樂。ばあちゃん: 初めてトランゲ-ムをできたのは、婆ちゃんが教えてくれたから。初めて五目並べをできたのは、婆ちゃんが教えてくれたから。初めてダイヤモンドゲ-ムをできたのは、婆ちゃんが少しつ(->有加兩點)つ教えてくれたから、いつもわざと讓つ(->小的つ)てくれる。僕ができる日本の童謠は婆ちゃんが一言一言ゆつ(->小的つ)くりと教えてくれたものだ。時*思い出すんだ、中學校の時良く放課後婆ちゃんんちに步いていく事、ついでに自分のお小遣いで買つ(->小的つ)た蒟蒻をおやつとして持つ(->小的つ)ていく、それで婆ちゃん達の家で午後から夜までぼ-つ(->小的つ)としたり五目並べあそんだり歌うたつたり時間を過ごす。僕の子供頃はそんなに樂しかつ(->小的つ)たのは婆ちゃんのおかげだ、ありがとうございました。多分、僕だけかな、孫として婆ちゃんと子供頃を過ごした人、だからきつ(->小的つ)とは誰だとわかると思う。婆ちゃんが天國で思いつ(->小的つ)きりあるく事、盛り上がつ(->小的つ)て笑う事、好きなように歌う事これぞれができるようにと祈つ(->小的つ)てあげます... 僕の記憶の中の婆ちゃんと同じように健康でハツ(->小的ツ)ピ－でいるように。 1.幫我翻譯好的這個版本我沒辦法直接複製貼上(會變亂碼) 所以上面日文是我一個字一個字看著原文打出來的我只會讀那些字但不懂意思 (從漢字看的話可以略知ㄧ些) 若看起來用字不對也有可能是我打錯.. 2.櫻花輸入法我第一次摸索小寫的つ不曉得怎麼打.. 不好意思.. 原文有些で那個兩點我看起來是小圈圈.. 不知道怎麼念> < 3.文中有一個*號的字我不會打有點像"夕" 好像通常用來表示和前一字相同的意思 4.因為最後看到happy的字樣..不懂這樣是否恰當我怕文章口氣太口語化..奶奶的氣質優雅我希望用字可以嚴肅莊嚴些 (就是不要太像在跟一般朋友講話的感覺日文好像分很多種的語氣) 先謝謝各位.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.124.197 ※ 編輯: AJusJA 來自: 114.43.124.197 (10/02 02:54)