PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[請益] 想問ペン的意思

看板NIHONGO (日語板)作者 (High tension)時間16年前 (2009/10/16 13:43), 編輯推噓5(5推 0噓 4→)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
最近在翻一篇跟光學有關的日譯中 裡面有一句話是： 技術（レーザー､CCD､ペン）分析 請問在這裡的ペン是翻做"筆"嗎? 有上知識+問過，有人回答說可能是PENTAX 可是我覺得照前後文來看，應該是不會在這裡放品牌名吧?! 我查了好久都找不到　囧 感謝大家～～ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.69.175
推
10/16 14:11, , 1F
雷射 光罩雷射槍 雷射筆 我覺得是這樣
10/16 14:11, 1F
推
10/16 14:56, , 2F
掃瞄筆之類的？這種東西沒給上下文就只能亂猜一通啦~
10/16 14:56, 2F
推
10/16 15:12, , 3F
光學的類似哪種產品？估溝過後查到好多條碼讀取機 QQ
10/16 15:12, 3F
推
10/16 16:43, , 4F
ペン我會想到pan(平移)耶...？
10/16 16:43, 4F
→
10/16 16:43, , 5F
總之還是請放個前後文上來大家好做判斷
10/16 16:43, 5F
推
10/16 19:27, , 6F
觸控筆？
10/16 19:27, 6F
→
10/16 22:07, , 7F
它算是沒有前後文，是條列式的，不過這個項目是分在讀碼機
10/16 22:07, 7F
→
10/16 22:07, , 8F
的大項下...所以應該是跟條碼讀取有關
10/16 22:07, 8F
→
10/17 00:18, , 9F
哈哈哈哈～那我估溝對了 :PP 原PO估看看吧 :P
10/17 00:18, 9F
‣ 更多 e150275 的文章
文章代碼(AID): #1As0W9s2 (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 e150275 的文章
文章代碼(AID): #1As0W9s2 (NIHONGO)