Re: [翻譯] 慣用語的翻譯？

看板NIHONGO (日語板)作者otakonata (宅方(＝ω＝.)ノ)時間16年前 (2009/10/20 14:07)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

差點忘了要來補上老師檢討後結果(汗再附上一次題目： 1.「別鬧了」，我說的是重要的事。 __________くれ。ぼくが言っているのは大切なことなんだ。 2.「不管三七二十一」，大家都回去吧。如果出了什麼問題，由我負責。 __________からみんな帰りなさい。何か不都合があれば私が責任をとります。 3.他提的都是一些「不關痛癢」的問題。彼が提出したのは、みんな__________問題だ。 4.這種「不懷好意」的人，最好離他遠一點。こういう__________人には近寄らないほうがいい。 5.你說過咱們一塊兒去看電影，一塊兒去海邊，可你什麼也沒實行，都「不了了之」。映画に行こう、海に行こうって、あなたは言ってくれたけれど、実行しないままみんな__________わね。我最後填上的答案是： 1.茶化さないで 2.いい 3.どうでもいい 4.意地悪い 5.うやむやになった 2、3、5都是可以的答案，而1的話，用ふざけないで會比茶化さないで要來得好，因為雖然兩者意思差不多，但後者一定是以言詞或者講笑話的方式，前者則可能包括動作，所以在前文不明的情況下用ふざけないで。 4的意地悪い意思比較像是愛刁難人、壞心眼的，所以在這邊直接用悪意を抱いている，或者悪い考えを持っている會比較好。上週只把這一大題丟上來跟各位討論，結果後面的中翻日翻得有夠糟的Orz||| 另外幾題一詞多譯的題目，雖然感覺出得有點太強調一些細末枝節的翻譯，不過我覺得做起來還滿有趣的，所以一起分享給大家。 1. 厳しい処罰　厳しい表情　厳しい規則　厳しい条件　厳しい現実嚴厲的處罰　嚴肅的表情　嚴格的規則　嚴苛的條件　嚴酷的現實厳しい試練　厳しい事態　厳しい言葉　厳しい生活　厳しい拷問嚴峻的試鍊　嚴重的情況　嚴厲的言詞　艱苦的生活　殘酷的拷問 2.満腹、あるいはまずくてのどを通らない。－吃不(　)下　量が多すぎて食べられない。－－－－－－－吃不(　)完　お金がなくて食べられない。－－－－－－－吃不(　)起　腐ったりして食べられない。－－－－－－－吃不(　)得　歯が悪いなどのために食べられない。－－－吃不(　)動　口にあわなくて食べられない。－－－－－－吃不(　)慣　そのものがなくて食べられない。－－－－－吃不(　)到、著　食べる機会を逃したりして食べられない。－吃不(　)到　急に支障ができて食べられない。－－－－－吃不(　)到、成答案請開燈w -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.225.104