[語彙] 預かる與預ける

看板NIHONGO (日語板)作者Teak (妖精さーん！)時間16年前 (2009/11/23 18:03)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

不好意思，又來問問題了。想要請教"預かる"與"預ける"的分別。網路上查到的說法是預かる：(他動)保管預ける：(他下一)寄放;委託處理預かる的主體是孩子或物品的照看者或保管者，預ける的主體是孩子或物品的所有者寫2006考古題時，看到了兩個題目一是文字語彙的某一題旅行につれていけないので、わたしは友人にペットの犬をあずけた。另一是聽解的聽寫出來題目お姉さんと弟が電話で話しています。弟の子供は全部で何人になりましたか。姉：もしもし、鈴木です。弟：あ、姉さん。次郎だけど。姉：ああ、次郎。なに？弟：今、病院から電話があって、生まれたらしいんだ。姉：そう、おめでとう。で、どっち？弟：女の子だって。姉：良かったねえ。あなたたち二人とも欲しがってたもんね。弟：それで、今日一日、上の子を預かって欲しいんだけど。下の子は僕が病院に連れて行くから。姉：いいよ。上だけじゃなく二人まとめて面倒みてあげるわよ。うちの子と３人で遊ばせておくから。弟：ありがとう。そうしてくれると助かるよ。じゃ、すぐ連れて行く。姉：わかった。気をつけてね。 === 如果照上面的說法來看，小的會傾向兩題都是用預ける... 不知道聽解部份用預かる要怎麼解釋？(倒回去聽了好幾次確定是說預かる...) -- █ ███ 「二次元なら　体汚れません」「二次元的話　身體就不會污穢」 ██●██ 「心は少し　汚れますが」「不過內心可能會有點污穢」 █████ 「いろはにほへと　ちりぬるを」「花朵艷麗終散落」日/本「日のいずる国　ジパング」「日出之國日/本」「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.3 日本(本田菊) CV：高橋広樹 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.145.151