Re: [請益] 大學志願書

看板NIHONGO (日語板)作者maik1031 (boring)時間16年前 (2009/11/29 15:29)推噓2(2推 0噓 13→)

留言15則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《hsiao0 (言靜)》之銘言： : 這幾天要開始申請大學學部了 : 因此要交一份志願書八百字 : 我的日文是自學的，目前過二級，下星期要考一級 : 雖然有在練習寫小論文，可是自學畢竟還是有限 : 作文和文法並不是我的強項 : 所以我想這篇志願書文法應該錯蠻多的，但是我真的盡力了 : 寫了很久，因為身邊沒有甚麼人可以問，其實覺得很不安 : 希望厲害的版友可以多多指教，幫我看哪裡需要修改 : 謝謝！m(_ _)m : 題目是：為什麼想進文學部日本文學專攻 : 　将来、翻訳になりたいので、ＯＯＯ大学の文学部の日本這邊用翻訳者或通訳,翻訳只是單純的翻譯 : 文学専攻に入学したい。 : 　子どものときから本を読むと絵を描くが大好き、文章を　　　　　　　　　　　　読むことと絵を描くことが大好き : 書くのもすき、そのうえ、子どもの頃から文学に興味を持 : つ。絵を描くのが好きので、高校はコマーシャル専門の学因為是子どもの頃所以用持った或強調是從那時到現在的話用持ってきた : 校を選びました。本来自分はこの道を選んだっと思うが、這句看不懂在寫什麼,或許你是想寫　　　　　　　　　本来自分はこの道を選びたかったが、 : コマーシャルの仕事は私に一番似合うの仕事ではない。自 : 分は絵画より、文学に対しでの情熱は強いっときずいだ。　　　　　　　　　　に対する情熱に気づいた沒有っと這個文法,不曉得你怎麼學的,但這是說話在用的,寫正式文章不能用而且說話用的是って,不是っと　　 : だから翻訳になりたくい、異国の文章や作品など、自分の国不能用だから,だから也是說話在用的,用それゆえ翻訳也是跟我剛剛寫的一樣逗號的前面不能用たい,要用たく,而且以你的前後文來看這裡應該是句號了吧 : の言語に訳され、それを多くの人々に知らされてのは、す知らされてのは也是完全看不懂,沒這種文法被動是知られるのは,或直接用知るのは : こく大事な仕事だと思う。 : 　さまざまの翻訳の文学のなかで、一番私の心を引かされ我發現你的被動式完全背錯不是引かされる,是引かれる,沒有さ : たのは、日本の文学である。それは日本は台湾と同じアジ : アの国家かもしれない、それに子どものとき家族と日本へ上面寫過不用ない,用なく : 旅行したことがある、そのときの私はまた小学校三年生だ　　　　　　　　あり　　　　　　　　　　　　　　　　であった發現你根本不會用連用終止型去把連用終止型的用法搞懂再PO上來吧否則在改下去也沒意義下面就直接改而不解釋了　 : った、でも日本の繊細の美しさは小さの私の心の中に深く。な　　　　子供の私 : 印象を残りました。高校三年間、いろんな日本文学や小説　　　　　　　　　　　　　　　　多くの,いろんな是說話用　 : を読みました、村上春樹さんやよしもとばななさんなど有你有必要從頭學起,ました的後面可以接逗號嗎你連何時該用逗號何時該用句號都分不清然後人名的後面不會加さん,這邊不解釋原因,自己去查 : 名な現代の作者はもちろん、そのほか太宰治の人間失格、 : 芥川竜之介の河童と羅生門、谷崎純一郎の春琴抄など日本 : 代表的な作者の作品も読みました。そのいろいろな作品のいろいろ等於いろん : 中で一番好きの小説は三島由紀夫の金閣寺である。金閣寺な麻煩把名詞,な形容詞,い形容詞分清楚 : を読み終わだ後、衝撃を受けました。金閣寺のそういう美　　　　終わった這邊我也發現你常把た和だ搞混,二級會過簡直是奇蹟你需要的不是繼續念一級文法,而是加強你的基礎諸如動詞的變化,各種形容詞都要從頭念過基礎打得不好就想往上爬只會從高處掉下來而已 : しへの復讐が、本の中であの金閣寺の絶望的な美しさが、 : 何でそんなに感動を感じるのは詳しいはよく分かりません : が、三島由紀夫の金閣寺は私の心の中で曖昧のなにかを投 : 影しました。這一段因為我沒看過書,不太了解但是你寫得非常沒內容,加上很多用語的錯誤所以就不改了最好是寫的具體一點 : 　日本文学はなぜ自分を感動され、その本の時代や作者に : 関することはもっと知りたい、研究したい。そのため、Ｏをさらに知りたく,もっと是說話用語 : ＯＯ大学の文学部の日本文学専攻に入学したい。這一篇我只有改文法和用語錯誤而已,內容我是不干涉雖然被我批評了一大堆,但是不批評就不會進步既然有勇氣PO上來給人家改,就要接受會被批的事實如同我剛寫的,目前你最好是從頭把基礎扎穩再來考慮一級因為你連用寫的可以都可以錯的這麼離譜想必用嘴巴講的時候會錯的更厲害 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.230.83.81

推

ielin

11/29 15:46, , 1^F

11/29 15:46, 1^F

→

samuraiboy

11/29 16:05, , 2^F

11/29 16:05, 2^F

→

maik1031

11/29 16:17, , 3^F

11/29 16:17, 3^F