Re: [翻譯] 最老的世界地圖還元後，發現奇怪的日本？

看板NIHONGO (日語板)作者neroute (Neroute)時間16年前 (2009/12/07 23:48)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《abucat (阿布貓)》之銘言： : http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20091207-OYT1T00744.htm?from=main6 : 來源日本讀賣新聞，有翻錯請修正...... : 　現存最古の世界地図の一つとされる「混一疆理歴代国都之図(こんいつきょうりれき : だいこくとのず)」（龍谷大学大宮図書館所蔵）を、龍谷大の岡田至弘・理工学部教授 : や濱下武志・研究フェローらが高性能デジタルカメラで解析、消えていた地名も判読し : て復元図を作製した。 : 現存最老的世界地圖其中一幅「混一疆理歷代都之圖」(龍谷大學大宮圖書錧所有) : 在龍谷大學的岡田至弘理工學部教授與濱下武志研究員，用高性能的數位像機分析製作 : 才能判讀出地圖上消失的地名，並製作出復元圖被視為現存最古老地圖之一的「混一疆理歷代都之圖」 (收藏於龍宮大學大宮圖書館) 在龍谷大學的理工系教授岡田至弘及研究員濱下武志等人，利用高性能數位相機解析下，成功辨識出圖上消失的地名而製作出了復原圖。 : 　原図は縦１・５メートル、横１・６メートルの絹布製。１４０２年に李氏朝鮮で、中 : 国・明の地図などを参考に作られたという。朝鮮半島からアフリカ大陸までの範囲が載 : り、中国が中央に大きく、日本は右下に、東に約９０度傾いた状態で描かれている。 : 原圖為長1.5公尺、寬1.6公尺的絹布製，於1402年參考李氏朝鮮與中國明朝的地圖 : 記錄到從朝鮮半島到非洲大陸的範圍，中國在中央而且很大 : 日本在右下、畫在東方90度斜角原圖為1402年，韓國李朝參考了中國明朝等地圖於長1.5公尺，寬1.6公尺的絹布上繪製而成。範圍涵蓋朝鮮半島到非洲大陸，中國位在中央佔了相當大的比重，而日本則在右下角被描繪成朝東方將近90度傾斜。 : 　岡田教授らは、以前の撮影フィルムも参考に「皇都」（現在の中国・南京市）、「順 : 元路」（同・貴陽市）などを読み取り、顔料の分析で海は緑がかった青色と推定した。 : ____________________________ : 問題在がかった上 : 不知該翻「藍帶綠」還是「綠帶藍」？ : 岡田教授說，以前的攝影底片最多判讀到「皇都」(現在的中國、南京市) : 「順元路」(中國貴陽市)之類，顏料分析的海顏色，推定是藍色中帶綠色岡田教授團隊參考了過去的底片判別出「皇都」(現在的南京市)、「順元路」(貴陽市) 等地，並藉由顏料分析推測海洋是由偏藍的藍綠色描繪。有錯請指正 :) : http://www.yomiuri.co.jp/photo/20091207-351078-1-L.jpg

: 原圖 : http://www.yomiuri.co.jp/photo/20091207-351100-1-L.jpg

: 解讀後，從左上到右下為「阿拉伯半島」、「朝鮮半島」、「印度」、「中國本士」 : 「非洲大陸」、「日本」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.76.78 ※ 編輯: neroute 來自: 218.167.76.78 (12/07 23:52) ※ 編輯: neroute 來自: 218.167.76.78 (12/07 23:54) ※ 編輯: neroute 來自: 218.167.76.78 (12/07 23:57)