[翻譯] 九種讓女孩子看了就馬上刪除的簡訊內容(上)

看板NIHONGO (日語板)作者sunako (スナコ)時間16年前 (2009/12/08 02:27)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 8人參與討論串1/1

メールではできるだけ好印象を残したいものです。しかし、何気なく送ったメールが、女の子にとっては、消去したくなるような内容になっているかもしれません。そこで今回は、女の子から悪い印象を持たれないように、「女の子が、見た瞬間消去したくなるメール９パターン」を紹介させていただきます簡訊是希望別人對自己有好印象的工具,但是稍不注意, 或許會傳送出讓女生立刻想刪除掉的簡訊也說不定,所以這回,為了那些不想讓女性對自己有壞印象的男性們,特地介紹了[九種女生看了就會想馬上刪除的簡訊類型] １】「もう仕事（学校）いきたくない。」という愚痴メールメールを通じて、ネガティブな感情が伝染するので、消したくなります。また、愚痴メールに対しては、返信することも面倒だと感じ、放置したくもなります。愚痴は、親しい友人に、直接会って言いましょう。已經不想再去工作(學校)了等之類的愚蠢簡訊收到簡訊的那刻似乎就會被感染到負面情緒馬上就想刪除面對愚蠢的簡訊,回信也覺得很麻煩敢脆放著不管如果是愚蠢卻感情很好的朋友會馬上見面直接溝通２】返信しないと同じ内容を何度も送ってくるメール女の子が敢えて返信してこないことに気が付いた方が良さそうです。返信もこないのに、一方的に何度もメールを送ると、しつこい男性だと思われ、より一層、返信が来なくなります。 2.因為沒有回信所以反覆的傳送同樣內容的簡訊不要拼命提醒女性沒有回信的方式比較好(這句不確定) 因為沒有回信就不停的傳送簡訊,會被認為是很煩人的男性更深一個層面來說,這樣做只會更等不到回信【３】いきなり名前を呼び捨てのメール特に親しい関係でもないのに、メールでいきなり呼び捨てした場合、気持ち悪い印象を与える恐れがあります。メールでの呼び捨ては、会ったときに呼び捨てで呼べる関係性を築いてからにした方が良さそうです。忽然間直接叫對方名字的的簡訊也不是說有多親密的關係,在簡訊裡直接叫對方名字, 只怕會產生非常差的印象.與其在簡訊裡直接叫名字,還不如直接在見面的時候, 省略姓叫對方名字的方法來的好. ---待續我想去睡了.... -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.141.6 ※ 編輯: sunako 來自: 220.136.141.6 (12/08 02:27)