[翻譯] 杜子春4

看板NIHONGO (日語板)作者vicke (翎)時間16年前 (2009/12/13 21:00)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

問題1：もうそのときには、二頭の馬は肉が切れて、死にそうになって、　　そこに倒れていました試譯：　那個時候，兩頭馬皮開肉綻、奄奄一息地倒在那裡。（這裡的に是指到了那個時候，還是在那個時間點上？）問題2：するとそのとき、彼の耳に声とは思えないくらい、とても小さいな声が　　聞こえてきました。試譯：突然、那個時候，他的耳朵裡聽到了他想都沒想到的、十分微小的聲音。其實這句話我實在不太確定「声とは思えないくらい」的意思。還有，為什麼要用「聞こえてきました」而不是用「聞こえました」「聞こえる」本身不是就有「能被聽到」的意思嗎？問題3：大王が何と言っても、言いたくないことは言わなくてもいいんだよ試譯：不管大王說什麼，你不想說的話就不要說，沒關係的問題4：町の人たちは、杜子春が大金持ちになったら、昔からの友達のように　　近づいてきましたが、貧乏になったら、もう話しかけることもしません。試譯：城裡的人，當杜子春變得十分富有時，便老朋友一般地攀附上來；當杜子春窮困時，就連話也不搭上一句。問題5：こんなにも杜子春のことを思ってくれているのです。試譯：即便如此，還是為杜子春著想著問題6：どうだ。仙人には、なかなかなれないだろうなれません。なれませんが、しかし、私はなれなくてよかったと思います。試譯：　　如何？成仙很難吧？　　不當了（還是：當不成？）。雖然不當了，但是，我卻覺得當不了仙人真是太好了問題7：何になってもいいです。何になっても、人間らしい、うそのない生き方ができれば...... 試譯：變成什麼樣都好。不管變成什麼人，都能正直地活下去..... （這句話好難翻...那個ば要怎麼翻啊？......囧TZ）問題8：その言葉を忘れるなよ。私は、もう二度とおまえには会わない。試譯：　　這話可別忘了。我可是不會再跟你碰面了（這邊的な是ない的意思嗎？為什麼不是忘れらない？）喔耶～～問題打完了～～以上還請各位指點指點 ╭(─╴╴─)╮ （話說，老人要走時，臨去秋波說了一段話，要把泰山的房子留給杜子春聽到「今、思い出した。私は泰山という山...」時，我還以為他要很kuso的說：其實我不住在峨嵋山、我住在泰山......=.=a）（話說2，泰山（山東）離洛陽（河南）挺遠的，老人要送也不送近一點的地方，不然用木棒再送杜子春一程也好，居然就這樣走了.....） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.74.28