[請益] 日文的「咲saki」中文漢字到底是什麼~~
如題，咲這個漢字有中文對應的字嗎?照理來講，日文漢字應該是當初
從中國借過去的，所以古代中文應該有這個字吧，有哪位高手知道的嗎?
很多日本人名字都有這個字，可是台灣都翻成"笑"，看到仁醫裡面被翻譯成"小笑"
我還覺得為什麼那麼可愛的名字被翻成中文後感覺很俗..難道真的是笑這個漢字嗎?
桜咲く= 櫻花開了= 櫻花笑了 照字面上看來好像還滿合理的...
如果不是笑的話有什麼中文漢字更適合呢
--
我試過爬文，好像沒人討論過...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.220.253
推
12/25 09:53, , 1F
12/25 09:53, 1F
→
12/25 09:55, , 2F
12/25 09:55, 2F
→
12/25 09:57, , 3F
12/25 09:57, 3F
推
12/25 10:11, , 4F
12/25 10:11, 4F
→
12/25 10:12, , 5F
12/25 10:12, 5F
→
12/25 10:13, , 6F
12/25 10:13, 6F
→
12/25 10:14, , 7F
12/25 10:14, 7F
→
12/25 10:14, , 8F
12/25 10:14, 8F
推
12/25 10:42, , 9F
12/25 10:42, 9F
推
12/25 10:53, , 10F
12/25 10:53, 10F
推
12/25 11:33, , 11F
12/25 11:33, 11F
→
12/25 11:34, , 12F
12/25 11:34, 12F
→
12/25 11:37, , 13F
12/25 11:37, 13F
→
12/25 12:03, , 14F
12/25 12:03, 14F
→
12/25 12:09, , 15F
12/25 12:09, 15F
→
12/25 12:09, , 16F
12/25 12:09, 16F
推
12/25 12:17, , 17F
12/25 12:17, 17F
推
12/25 13:11, , 18F
12/25 13:11, 18F
→
12/25 13:14, , 19F
12/25 13:14, 19F
推
12/25 13:55, , 20F
12/25 13:55, 20F
→
12/25 14:41, , 21F
12/25 14:41, 21F
→
12/25 16:21, , 22F
12/25 16:21, 22F
推
12/25 19:14, , 23F
12/25 19:14, 23F
推
12/25 19:38, , 24F
12/25 19:38, 24F
推
12/26 00:35, , 25F
12/26 00:35, 25F
推
12/26 00:41, , 26F
12/26 00:41, 26F
推
12/26 00:46, , 27F
12/26 00:46, 27F
推
12/26 10:48, , 28F
12/26 10:48, 28F
推
12/26 16:26, , 29F
12/26 16:26, 29F
推
12/27 00:43, , 30F
12/27 00:43, 30F
→
12/27 00:44, , 31F
12/27 00:44, 31F
→
12/27 00:52, , 32F
12/27 00:52, 32F
推
12/27 20:43, , 33F
12/27 20:43, 33F
推
12/28 16:08, , 34F
12/28 16:08, 34F
推
12/31 19:47, , 35F
12/31 19:47, 35F
推
01/26 15:25, , 36F
01/26 15:25, 36F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章