PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[請益] 受身形可以加希望助動詞嗎?

看板NIHONGO (日語板)作者 (RIKI!)時間16年前 (2009/12/25 19:35), 編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 3人參與, 最新討論串1/1
例如... 我想被怎樣怎樣 或是 想被太陽曬 這一類的說法日文該怎麼說QQ 有這種說法嗎? > 太陽に焼かれたい！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.10.48
推
12/25 19:44, , 1F
通常都是用「日焼けしたい」就好
12/25 19:44, 1F
推
12/25 21:45, , 2F
回答原PO的問題：被動的助動詞可以加たい...
12/25 21:45, 2F
→
12/25 21:46, , 3F
而你的翻譯基本上意思有通，只是感覺有點誇張...
12/25 21:46, 3F
→
12/25 21:47, , 4F
想被怎樣怎樣的句型，牽扯到人的動作時，大部份會以
12/25 21:47, 4F
→
12/25 21:47, , 5F
～てもらいたい...的形式來表示
12/25 21:47, 5F
→
12/25 21:49, , 6F
EX:女王様に踏んでもらいたい (大誤)
12/25 21:49, 6F
→
12/25 21:50, , 7F
總之，受身型之外，也別忘了 ～てもらう的句型...
12/25 21:50, 7F
→
12/25 23:30, , 8F
感謝HAKA樣!!
12/25 23:30, 8F
‣ 更多 sukihare 的文章
文章代碼(AID): #1BDADwQQ (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sukihare 的文章
文章代碼(AID): #1BDADwQQ (NIHONGO)