[翻譯] 幾句中翻日，幫我修正一下
因為要演日文短劇，我們這一組選的是「賣火柴的小女孩」這個故事
我剛好要負責寫欺負小女孩的路人A的角色XD
不過學校學的東西根本就不知道要怎麼罵人吶!! 囧
我想要寫出來的改覺是有一點睥睨，(角色需要阿)
所以有幾個句子，我有試著翻譯了，
但是那個什麼快滾吧，別碰我！那種我還真不知道要怎麼翻...
如果有強者可以幫我看看我翻的對不對，
不麻煩的話可以寄站內信給我!!
先謝謝版上的大家啦！
1.現在都用打火機了，誰要跟你買火柴
今、ライターを使っているんで、誰かあなたにマッチを買うの？
2.而且你長得又不可愛，誰會同情你阿
ところが、あなたはかわいいじゃないで、誰かあなたに哀れみ。
3.你不要來煩我，去賣給別人啦
＿＿＿＿、ほかの人に売りよ！
4.你的衣服破破爛爛的，手也不知道碰過什麼，別碰我！
あなたの服は壊れていて、手は何を触って知らなくて、＿＿＿
5.我還趕著要去吃聖誕大餐呢！快滾吧！
あたしはクリスマス･ディナーがあるよ、＿＿＿
麻煩大家了。
--
chaotic.
http://www.wretch.cc/blog/leabuves
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.231.126
推
01/01 20:06, , 1F
01/01 20:06, 1F
→
01/01 20:07, , 2F
01/01 20:07, 2F
→
01/01 20:37, , 3F
01/01 20:37, 3F
推
01/01 21:36, , 4F
01/01 21:36, 4F
→
01/01 21:39, , 5F
01/01 21:39, 5F
→
01/01 21:42, , 6F
01/01 21:42, 6F
推
01/01 21:43, , 7F
01/01 21:43, 7F
→
01/01 21:46, , 8F
01/01 21:46, 8F
→
01/01 21:46, , 9F
01/01 21:46, 9F
→
01/01 21:47, , 10F
01/01 21:47, 10F
推
01/01 22:12, , 11F
01/01 22:12, 11F
推
01/01 22:30, , 12F
01/01 22:30, 12F
推
01/01 23:17, , 13F
01/01 23:17, 13F
→
01/01 23:34, , 14F
01/01 23:34, 14F
推
01/02 01:01, , 15F
01/02 01:01, 15F
推
01/02 09:45, , 16F
01/02 09:45, 16F
→
01/02 09:46, , 17F
01/02 09:46, 17F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
13
31
820
1489