[請益] 一段故事
看故事的時候有一段看不太懂...
...それ人間の声がしたと、鬼は方々探しまはってとうとう地蔵さんの頭の上から、
隣の爺引きずり落して、ひどい目に遭わせました。鬼が残して行く金を拾って
来る代わりに、やっと命だけを拾ってほうぼうの体で逃げて還りました。
意思是不是說
那是人的聲音(小鬼說的),小鬼們便四處尋找人的蹤影,
最後在地藏菩薩的頭上找到隔壁的爺爺並將他拉了下來
...遭遇殘酷的對待?(ひどい這句不懂不會翻)
剩下的小鬼邊走邊將留下的錢撿走
而爺爺只留下一條小命就逃回家了
總覺得翻得很不通順
請大家幫我看看
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.219.239
→
01/03 11:03, , 1F
01/03 11:03, 1F
→
01/03 11:05, , 2F
01/03 11:05, 2F
→
01/03 11:05, , 3F
01/03 11:05, 3F
→
01/03 11:06, , 4F
01/03 11:06, 4F
→
01/03 11:07, , 5F
01/03 11:07, 5F
→
01/03 11:08, , 6F
01/03 11:08, 6F
→
01/03 11:09, , 7F
01/03 11:09, 7F
→
01/03 11:12, , 8F
01/03 11:12, 8F
→
01/03 11:15, , 9F
01/03 11:15, 9F
NIHONGO 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
