PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 口調は今さらだと思っただけで....

看板NIHONGO (日語板)作者kiwigo1000 (快變小黑人了.....)時間16年前 (2010/01/04 09:33)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Ａ：前よりも理恵、私のこと信用してくれてるもんね。　　　　口調もくだけたし。　　Ｂ：べ....別に！口調は今さらだと思っただけで.... 試譯: A:理惠妳比之前信用我了,因為妳不再對我使用敬語了 B:我...我才沒有信用妳咧!我只是剛好覺得已經不用對妳使用敬語而已以上是我試譯的結果但總是覺得卡卡的怪怪請各位給我一些意見先謝謝大家了!!!! 　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.160.250

推

01/04 09:41, , 1^F

01/04 09:41, 1^F

→

01/04 10:14, , 2^F

01/04 10:14, 2^F

推

01/04 10:57, , 3^F

01/04 10:57, 3^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 kiwigo1000 的文章

文章代碼(AID): #1BGKM6CJ (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

1

1

[文法] してしまう

22小時前, 03/10

4

18

[文法] 形容詞活用的疑惑

2天前, 03/08

1

3

[聽解] 日本語gogogo2第15課練習4第二部分

1周前, 03/01

2

3

[贈送] N1考試用書

2周前, 02/23

4

8

[閒聊] JLPT又漲價了

2周前, 02/23

4

7

[心得] N1低空飛過心得

3周前, 02/16

5

7

[心得] N1低空飛過心得

1月前, 02/06

1

3

[文法] 關於ば與ら在意志句的替換疑問

1月前, 02/05

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

12

16

Re: [標的] 0050持續買進

25分鐘前, 03/11

2

6

[標的] 6486 互動低軌網通多

31分鐘前, 03/11

2

12

Re: [閒聊] 移工變移民的買房之路

32分鐘前, 03/11

7

14

Re: [閒聊] 移工變移民的買房之路

52分鐘前, 03/11

1

11

Re: [閒聊] 移工變移民的買房之路

57分鐘前, 03/11

13

57

Re: [閒聊] 移工變移民的買房之路

1小時前, 03/11

17

39

[新聞] 財報〉甲骨文雲端收入猛增、上修財測盤

1小時前, 03/11

4

8

[新聞] 義隆電攜手達盛　搶攻低軌衛星市場

1小時前, 03/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 kiwigo1000 的文章

文章代碼(AID): #1BGKM6CJ (NIHONGO)