[翻譯] 中島美雪的<ルージュ>(口紅) 日文歌分享

看板NIHONGO (日語板)作者Xkang (日文專利工程師)時間14年前 (2010/01/04 21:23)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

今天來分享一首中島美雪的<ルージュ>(口紅) 這個字來自法文的rouge,意指"紅色;口紅",中文歌也有翻唱 "容易受傷的女人" 歌詞和譯文如下: 口をきくのが　うまくなりました早已變得能言善道どんなよいしれた人にでも即使對再怎麼醉的人也是如此口をきくのが　うまくなりました早已變得能言善道ルージュひくたびに　わかります是每當塗口紅時才知道的あの人追いかけて　この街へついた頃は追趕著某個人當到達這條街之時まだ　ルージュはただ　一つうす桜口紅仍只是一抹淺櫻色あの人追いかけて　くり返す人違い　いつか泣き慣れて追趕著某個人卻又一直認錯人曾幾何時已慣於哭泣口をきくのが　うまくなりました早已變得能言善道ルージュひくたびに　わかります是每當塗口紅時才知道的つくり笑いが　うまくなりました早已變得善於偽笑心馴染めない　人にでも即使對不熟悉的人也是如此つくり笑いが　うまくなりました早已變得善於偽笑ルージュひくたびに　わかります是每當塗口紅時才知道的生まれた時から　渡り鳥も渡る気で自從誕生起候鳥也會以想要橫越天空的意念翼をつくろうことも　知るまいに卻連整理羽翼也不知道気がつきゃ鏡も忘れかけたうす桜　おかしな色と笑う一驚覺鏡子也笑著已快要遺忘的淺櫻色的可笑顏色つくり笑いが　うまくなりました早已變得善於偽笑ルージュひくたびに　わかります是每當塗口紅時才知道的還蠻好聽的~ 不過歌詞蠻抽象的...所以我才想要翻翻看XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.104.60