[問題] 翻譯第二彈~97專利師考題翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者Xkang (日文專利工程師)時間16年前 (2010/01/10 19:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Patent 看板] 作者: Xkang (日文專利工程師) 看板: Patent 標題: [問題] 翻譯第二彈~97專利師考題翻譯時間: Sun Jan 10 19:37:27 2010 有勞前輩XD ある発明に対して特許権を付与するか否かの判断は、各国がそれぞれの特許法に基づいて行います。したがって、特定の国で特許を取得するためには、その国に対して直接、特許出願をしなければなりません。しかし、近年は、経済と技術の国際化を背景として、以前にも増して、多くの国で製品を販売したい、模倣品から自社製品を保護したい、などの理由から特許を取りたい国の数が増加する傾向にあります。同時に、そのすべての国に対して個々に特許出願を行うことはとても煩雑になってきました。また、先願主義のもと、発明は、一日も早く出願することが重要です。しかし、出願日を早く確保しようとしても、すべての国に対して同日に、それぞれ異なった言語を用いて異なった出願願書を提出することは、ほぼ不可能といえます。就判斷對某發明是否賦予專利權而言，各國係基於各自的專利法規來進行之。因此，為了在特定的國家內取得專利，則必須對該國直接提出專利申請。然而，近年來，以經濟和技術的國際化為背景較以往增加，而存有：從欲於多國內販售產品、欲自贗品來保護自身公司的產品等理由而言，欲取得專利之國家數增加的傾向。同時，對該所有國家進行專利申請係越趨繁雜。又，在「優先申請原則」之下，發明能早日申請甚為重要；然而，即便欲較早確保申請日而對所有國家在同一天提出使用各自相異語言的不同申請書，亦可說是幾近不可能的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.108.106 ※ 編輯: Xkang 來自: 124.8.108.106 (01/10 19:39) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.108.106