[請益] 如果對方回信用"再見"做結尾

看板NIHONGO (日語板)作者giantwen (fight~oh!)時間16年前 (2010/01/11 12:56)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

最近有機會認識到日本人，雖然只有一面之緣很厚臉皮的跟他稍微通mail打了招呼，用很破的日文... 我知道日本人都很客套，好像不太會拒絕人(?) 或者是我沒察覺到拒絕的意思。有時真的猜不出他的語意，搞不好只是客套一下，我沒有打住或客套回去，是否就顯得厚臉皮了？ (這是另話了) 我的回信習慣跟MSN很像，如果對方打了個留言出來，自己如果不是最後一個留言的會覺得怪怪的，感覺一定要回應個什麼才不失禮貌如果對方也是這樣的人，那會聊個沒完沒了，誰都不好意思不回應或突然的結束話題除非是以"有事離開"、"晚安囉~"、"掰掰~" 做結尾。這次通信，我會覺得對方有回信給我，我倘若沒回信好像又怪怪的但如果他的信的內容最後是 "おやすみなさい" or "じゃあまた！再見！" 做結尾的話，是不是代表話題到此為止了？我現在還在想要不要回信，就算回信也只是回個"謝謝，會再連絡"之類的怕回信又讓對方感到困惑...對方是不是想做結尾了 -- 順道一提~ 我日文破到想一個小時才擠出短短五六句話，還要一邊上網查文法有沒有錯，被對方誤會語意可就不好了遠遠還有得磨練哩！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.188.133