PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[請益] 麵、冬粉，請煮熟後再食用的翻譯

看板NIHONGO (日語板)作者cringfish (魚在水裡哭)時間15年前 (2010/01/24 01:26)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

問題：　　麵、冬粉，請煮熟後再食用是火鍋店要用的，因為有些客人會把自助區的麵條和冬粉直接拿來食用.... 所以店家想要一張標示試譯：　麵と春雨が煮て火を通らせてもらった後に更に食用します剛剛用網路上翻譯的但是會一點日文的朋友說好像翻起來不順？所以只好上來請求高手幫忙謝謝！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.168.161

推

01/24 01:37, , 1^F

01/24 01:37, 1^F

→

01/24 01:37, , 2^F

01/24 01:37, 2^F

→

01/24 01:40, , 3^F

01/24 01:40, 3^F

推

01/24 02:25, , 4^F

01/24 02:25, 4^F

→

01/24 02:25, , 5^F

01/24 02:25, 5^F

推

01/24 08:33, , 6^F

01/24 08:33, 6^F

推

01/24 09:56, , 7^F

01/24 09:56, 7^F

→

01/24 09:56, , 8^F

01/24 09:56, 8^F

→

01/24 11:30, , 9^F

01/24 11:30, 9^F

→

01/24 11:31, , 10^F

01/24 11:31, 10^F

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 cringfish 的文章

文章代碼(AID): #1BMp4q9F (NIHONGO)

NIHONGO 近期熱門文章

4

6

[問題] 單字書例句文法請教

8小時前, 02/14

14

64

[閒聊] 日本語能力試驗22考生成績異常不予計分

3天前, 02/11

7

9

[心得] N2合格心得

1周前, 02/04

5

8

[心得] N4到N1低分合格自學心得分享

1周前, 02/03

1

2

[贈送] N2到N4用書

1周前, 02/01

16

17

[心得] N2合格心得分享 (文長圖多)

2周前, 01/31

9

11

[心得] N3 合格心得（不愛動漫電玩的人）

2周前, 01/31

1

3

[心得] JLPT日檢 N1合格

2周前, 01/31

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

79

269

[新聞] 台積電考慮收購英特爾工廠多數股權

3小時前, 02/15

39

244

Re: [新聞] 許舒博：寧面對高關稅台積電也應根留台

5小時前, 02/15

1

13

Re: [新聞] 許舒博：寧面對高關稅台積電也應根

5小時前, 02/15

3

53

Re: [新聞] 許舒博：寧面對高關稅台積電也應根留台

6小時前, 02/15

7

10

[情報] 2441 超豐董事會決議股利分派

6小時前, 02/15

12

40

Re: [新聞] 川普關稅海嘯將來襲韓國動用2.27兆建立

6小時前, 02/15

25

51

Open AI模型規範更新

7小時前, 02/14

5

9

[情報] 2323 中環子公司處分矽統

7小時前, 02/14

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ NIHONGO ] 語言

‣ 更多 cringfish 的文章

文章代碼(AID): #1BMp4q9F (NIHONGO)