[心得] 日語口語中的簡略語　之其一 - 理屈言ってるけど

看板NIHONGO (日語板)作者abedul (日式生活 2.0)時間16年前 (2010/02/07 19:57)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 4人參與討論串1/1

日式生活 2.0 http://jlife59.pixnet.net/blog/post/4588684 日語口語中的簡略語　之其一 - 理屈言ってるけど日語是書寫文和口語相差很多的語言，相差的程度比別的語言還大。而且改變的速度很快，50年前的日本人也許就聽不懂現今日本年輕人間的口語。有鑑於目前市面上介紹日語口語簡略語的書不多，所以打算自己作這個單元，順便自己複習一下。以上面的漫畫為例，「なんかさ、さっきからわかったような理屈言ってるけどさ、用は、勇気がない人でしょ？」裡頭的「言ってる」這個簡略語。「言ってる」原來為「言っている」或是「言っています」。「Vっています」的作用，有好幾種。 1. 表示正在進行，很類似英文中的現在進行式，V+ing。 2. 表示某個動作做完後的狀態延續，從這個角度來看很像英文的完成式。不過不管是哪一種都不是這次要講的主題，以語音學的角度來看，凡是出現在「え」系的音後面的「い」系的音，都會使得「え」系的音延長，所以自然而然可以將「い」的音可以省略掉。所以在日語動詞「て」型，後面出現的「い」的音，自然可以省略掉。「て」型後面通常會接兩種，其一是「いる」，另一種是「ある」。「いる」出現的情況很多，所以日常生活中的口語，就會常出現「言ってる」這種省略。「言ってる」就是「言っている」的省略。所以「言っています」也會簡略為「言ってます」。相對地、「ある」的情況不會省略。例圖：請參閱網站日式生活 2.0 http://jlife59.pixnet.net/blog/post/4588684 有錯歡迎指教改正，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.191.199

[心得] 日語口語中的簡略語 之其一 - 理屈言ってるけど

[心得] 日語口語中的簡略語　之其一 - 理屈言ってるけど