PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[語彙] 留飲是什麼意思?

看板NIHONGO (日語板)作者 (no)時間16年前 (2010/02/23 20:08), 編輯推噓4(4推 0噓 8→)
留言12則, 4人參與, 最新討論串1/1
看到 留飲を下げた 這個句子,字典查不到 留飲 這個字,於是用了2個翻譯軟體, 一個顯示"飲用水殘留"(整句翻成:飲用了一小部分),另一個軟體顯示"反酸"(拿下了反酸) ,到底那一個正確,或者2者皆不正確? 懇請賜教. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.191.176
推
02/23 20:27, , 1F
02/23 20:27, 1F
→
02/23 20:28, , 2F
比起線上翻譯軟體 估狗跟Yahoo更好用哦!!
02/23 20:28, 2F
推
02/23 20:28, , 3F
被樓上搶先了Q Q
02/23 20:28, 3F
→
02/23 21:07, , 4F
原來您們是用"溜飲"查,我用留飲(2/23天聲人語)就查不到
02/23 21:07, 4F
→
02/23 21:08, , 5F
如果溜飲和留飲不通用,那天聲人語寫錯了嗎?
02/23 21:08, 5F
推
02/23 22:08, , 6F
「留飲」沒有錯，主要原因是因為溜(りゅう)屬於不常用
02/23 22:08, 6F
→
02/23 22:08, , 7F
的字，所以用「留(りゅう)」代用
02/23 22:08, 7F
→
02/23 22:12, , 8F
不過現在的話，還是溜飲算是常用的
02/23 22:12, 8F
推
02/24 08:04, , 9F
小的是用留飲查的 然後查到溜飲跟留飲是通用的
02/24 08:04, 9F
→
02/24 08:05, , 10F
如果您看到小的推文然後再去查的話 就可以知道的
02/24 08:05, 10F
→
02/24 08:05, , 11F
您的天聲人語並沒有寫錯 不好意思 讓您誤會了 ^^;;;;
02/24 08:05, 11F
→
02/28 10:47, , 12F
了解了,謝謝...
02/28 10:47, 12F
‣ 更多 ggyyworld 的文章
文章代碼(AID): #1BWyK-eD (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ggyyworld 的文章
文章代碼(AID): #1BWyK-eD (NIHONGO)