PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[翻譯] 請問給我溫水怎麼說?

看板NIHONGO (日語板)作者 (柳暗花明又一村)時間16年前 (2010/02/24 15:12), 編輯推噓3(3推 0噓 2→)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
問題：　　（給我一杯熱水和一杯溫水） 試譯：　　（お湯と温かい水ひとつつずください） 　結果來的兩杯都一樣熱 請問溫水有無特別的用法? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.72.27.222
推
02/24 15:36, , 1F
看到兩杯都一樣熱我笑了...可以說温い水?? 有點噁心感
02/24 15:36, 1F
推
02/24 16:07, , 2F
溫水 nurui mizu wo kudasai
02/24 16:07, 2F
→
02/24 16:13, , 3F
為何噁心感呢?
02/24 16:13, 3F
推
02/24 18:42, , 4F
日友人說溫水感覺像喝洗澡水,所以噁心感
02/24 18:42, 4F
→
02/25 21:45, , 5F
溫水→ぬるめのお湯
02/25 21:45, 5F
‣ 更多 paulwu 的文章
文章代碼(AID): #1BXD5dah (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 paulwu 的文章
文章代碼(AID): #1BXD5dah (NIHONGO)