[翻譯] 問一段翻譯可否幫我看看?

看板NIHONGO (日語板)作者meinyu (冇面俾)時間16年前 (2010/02/25 16:23)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

問題：　1.２０歳くらいのとき頃、当時の彼女を喜ばせようと、若さゆえの突拍子もない行動をとったことがあったけど、今はそういう思いつぎで、突発的な行動をとるのが怖いと思う自分がいる。 2.仕事であちこち行っいる中で無理をして、頑張って感動させても、その後、ものすごく切なくなっちゃうと思うし、相手にも、無理したどこが伝わって辛く感じさせてしまうでしょう。試譯：　　第一句是說20歲的時候，為了取悅女友高興，為了討好她，突然行動，現在想起來當時的自己，覺得自己的行為好恐怖。第二句工作這邊那邊跑來跑去很認真努力想感動對方。之後感到艱辛難過，不知不覺也把辛苦的甘苦傳達了給對方。以上是我自己看中文漢字試著翻譯的，不知道這樣的理解是否有錯誤?請給我指教. 我只要知道意思即可~不需要辭藻華麗..謝謝各位大師.. -- 「贓官可恨，人人知之。清官尤可恨，人多不知。蓋贓官自知有病，不敢公然為非，清官則自以為不要錢，何所不可？剛愎自用，小則殺人，大則誤國。」 ============================ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.215.158 ※ 編輯: meinyu 來自: 114.27.215.158 (02/25 16:24) ※ 編輯: meinyu 來自: 114.27.215.158 (02/25 16:24) ※ 編輯: meinyu 來自: 114.27.215.158 (02/25 16:29)