[翻譯] NHK ニュース開戦７年イラクに新たな …

看板NIHONGO (日語板)作者vicke (翎)時間16年前 (2010/03/20 22:10)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

開戦７年　イラクに新たな課題開戰七年伊拉克面對新課題　　イラク戦争の開戦から２０日で７年となり、アメリカ軍が撤退へと向かうなか、さきの国民議会選挙の結果発足する新しいイラクの政権が、国の自立と安定を実現できるかどうかが最大の課題となっています。伊拉克戰爭開戰以來，至二十日時滿七年，美軍開始撤退，而從先前所舉行的國民議會選舉所選出的新政權所面臨的最大課題，是如何讓伊國獨立、安定。　　武装勢力によるテロや宗派対立が続いてきたイラクでは、治安が徐々に改善していますが、ことしに入っても爆弾テロや襲撃事件が散発的起きるなど、依然安定にはほど遠い状況です。伊拉克國內持續有武裝份子發動的恐怖攻擊，及宗教對立等問題，雖然治安方面慢慢改善中，但恐怖份子的炸彈攻擊及襲擊事件等仍零星發生，離穩定還相當遙遠。　　アメリカのオバマ政権は、イラクに駐留するアメリカ軍９万人余りのうち、半数近くの戦闘部隊を８月までに撤退させる計画で、イラクの軍と警察が完全に治安維持を担うことになります。美國歐巴馬政府在伊拉克駐留有九萬多名美軍，計畫在八月前將其中近半數的戰鬥部隊撤守，之後伊國的治安維持將全由伊拉克的軍方及警方負責。　　一方、今月７日に行われた国民議会選挙は現在開票作業が続いており、今のところ現職のマリキ首相が率いる政党連合が優勢であるものの、過半数の票は獲得できない見通しです。另一方面，本月七日所舉行的國民議會選舉現在持續進行開票作業，現任的總理馬利基所率領的聯合政黨雖然佔有優勢，但預測應無法獲得過半數的選票。　　このため、選挙結果を受けて複数の政党連合による連立政権が発足する見通しとなっており、新しい政権が宗派の対立を乗り越え、アメリカ軍撤退後の自立と安定を実現できるかどうかが最大の課題となっています。因此，預見選舉結果應是由一個以上的政黨聯合建立政權，新的政權將面對如何跨越宗教對立、在美軍撤退後維持伊國的自立與安定等重大課題。　　開戦から７年を迎え、首都バグダッドの市民の１人は「イラクが民主的な国となり、よい社会が築けるよう、少しずつでも前に進んでほしいです」と国の復興や安定への期待を話していました。戰爭七週年的到來，首都巴格達一位市民表示：「希望伊拉克一天天地進步，慢慢步向民主國家、建立更好的社會」話語中顯露出對國家的復興及安定的期待。 ================================= 請問一下被我標紅的那些と為什麼是となる而不是用になる？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.162.54

[翻譯] NHK ニュース 開戦７年 イラクに新たな …

[翻譯] NHK ニュース開戦７年イラクに新たな …