PTT職涯區 / NIHONGO (日語板)

[問題] なんじゃい

看板NIHONGO (日語板)作者 (我們有自己的玩法)時間16年前 (2010/03/21 18:52), 編輯推噓2(2推 0噓 8→)
留言10則, 5人參與, 最新討論串1/1
請問口語中的"なんじゃい"(語尾) 最切當的中文翻譯是什麼? 口語超苦手> < 感謝解答 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.47.129
推
03/21 19:13, , 1F
啥啊?
03/21 19:13, 1F
→
03/21 19:53, , 2F
google可以查到非常多東西XD
03/21 19:53, 2F
→
03/21 20:37, , 3F
敢問樓上：輸入後出現的資訊究竟有何意涵啊？請多指教^^
03/21 20:37, 3F
→
03/21 22:38, , 4F
なんじゃない吧 直接套入中文的..不是嗎 大致上都一樣
03/21 22:38, 4F
→
03/21 22:40, , 5F
大部分是以反問來表達自己的意見跟猜測 基本上這不能完全說
03/21 22:40, 5F
→
03/21 22:41, , 6F
是口語表現喔 なのではないか還滿常在書面出現的
03/21 22:41, 6F
→
03/22 00:17, , 7F
回3樓 我個人是認為google出來的有些東西多少具有參考
03/22 00:17, 7F
→
03/22 00:17, , 8F
當然如果要更正確詳細的話 可能就要查書了
03/22 00:17, 8F
→
03/22 00:17, , 9F
有得罪的地方不好意思囉^^"
03/22 00:17, 9F
推
03/22 00:26, , 10F
我怎麼覺得好像是方言或特殊腔調的"なんだ"??
03/22 00:26, 10F
‣ 更多 nikitwins 的文章
文章代碼(AID): #1BfVfZsL (NIHONGO)
NIHONGO 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 nikitwins 的文章
文章代碼(AID): #1BfVfZsL (NIHONGO)